1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
<b>*** Субтитри від dylux ***</b>

2
00:00:32,225 --> 00:00:35,518
<i>(скачуть коні)</i>

3
00:00:37,225 --> 00:00:40,218
<i>(Реве натовп)</i>

4
00:00:58,725 --> 00:00:59,918
<i>(Сквайр)</i> Допоможемо йому?

5
00:01:00,093 --> 00:01:02,122
<i>Ну, він повинен бути в
списки за дві хвилини,</i>

6
00:01:02,393 --> 00:01:04,022
дві хвилини або програш.

7
00:01:04,055 --> 00:01:05,532
Позичте нам це.

8
00:01:06,600 --> 00:01:07,935
правильно. Ліворуч.

9
00:01:08,100 --> 00:01:09,035
дякую

10
00:01:20,271 --> 00:01:21,274
Мертвий.

11
00:01:21,781 --> 00:01:22,874
а?

12
00:01:24,467 --> 00:01:26,578
Три очки проти жодного після двох ударів.

13
00:01:26,912 --> 00:01:30,290
Сер Ектору потрібно лише зробити
впасти, це кінь, і ми перемогли!

14
00:01:32,167 --> 00:01:34,552
Він мертвий. <i>(Зітхає)</i>

15
00:01:35,820 --> 00:01:37,182
Що ти маєш на увазі «мертвий»?

16
00:01:37,320 --> 00:01:40,082
Іскра його життя є
задихався в лайні.

17
00:01:40,792 --> 00:01:43,136
Його дух пішов, але
його сморід залишається.

18
00:01:43,345 --> 00:01:45,390
Це відповідь на ваше запитання?

19
00:01:45,645 --> 00:01:46,890
Ні, ні, ні, ні, ні...

20
00:01:47,140 --> 00:01:49,476
Ні, він спить, розбуди його.

21
00:01:50,535 --> 00:01:53,129
Ми хвилини до перемоги,
Я не їв три дні!

22
00:01:53,238 --> 00:01:54,372
Ніхто з нас не має Wat!

23
00:01:54,481 --> 00:01:56,176
Треба викликати священика.

24
00:01:56,481 --> 00:01:57,776
Ні, він не мертвий!

25
00:01:58,209 --> 00:01:59,371
Ти прокинься!

26
00:01:59,709 --> 00:02:01,771
Давай, га?!

27
00:02:02,088 --> 00:02:03,156
Давай!

28
00:02:03,488 --> 00:02:04,256
Ухх!

29
00:02:04,608 --> 00:02:04,906
Ааа!!!

30
00:02:05,820 --> 00:02:07,544
Ти дурень!
<i>(Грукіт продовжується)</i>

31
00:02:08,720 --> 00:02:09,996
Роланд...

32
00:02:12,123 --> 00:02:13,569
Ой, сквайр!

33
00:02:13,823 --> 00:02:15,269
Сер Ектор повинен негайно доповісти,

34
00:02:15,623 --> 00:02:16,769
або програти матч.

35
00:02:16,928 --> 00:02:19,005
- О, він...
- Він уже в дорозі!

36
00:02:23,552 --> 00:02:24,679
<i>(Кінь пирхає)</i>

37
00:02:24,752 --> 00:02:25,879
ха!

38
00:02:28,890 --> 00:02:29,910
Я буду їздити замість нього.

39
00:02:30,590 --> 00:02:32,110
<i>(Роланд зітхає)</i>

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,163
Здерти його обладунки,

41
00:02:33,260 --> 00:02:35,063
Я їду на його місці.

42
00:02:35,397 --> 00:02:37,101
Ну, перестань бити його ногами, заспокойся!

43
00:02:37,197 --> 00:02:38,201
Я їду на його місці.

44
00:02:38,400 --> 00:02:39,821
Допоможіть мені, будь ласка.

45
00:02:40,477 --> 00:02:42,171
Як тебе звуть, Вільям?

46
00:02:44,030 --> 00:02:47,992
Я прошу вас, Вільям Тетчер,
відповісти мені своїм ім'ям.

47
00:02:48,902 --> 00:02:49,995
Це не «сер» Вільям.

48
00:02:50,103 --> 00:02:53,214
Це не «граф», чи «герцог», чи «граф» Вільям.
Це точно не «король» Вільям?

49
00:02:53,331 --> 00:02:54,782
Я знаю про це.

50
00:02:55,375 --> 00:02:57,891
Ви повинні бути знатного походження, щоб змагатися!

51
00:02:57,999 --> 00:02:59,090
Деталь!

52
00:02:59,399 --> 00:03:00,990
Ландшафт - це їжа.

53
00:03:01,399 --> 00:03:02,990
Хочеш їсти чи ні?

54
00:03:03,425 --> 00:03:06,525
Якщо вельможі дізнаються, хто ти,
буде диявол платити!

55
00:03:07,796 --> 00:03:09,556
Тоді моліться, щоб вони цього не зробили.

56
00:03:09,636 --> 00:03:12,056
<i>♪ («We Will Rock You» Queen) ♪</i>
<i>(Натовп тупотить і плескає в долоні)</i>

57
00:03:12,196 --> 00:03:14,056
<i>♪ Друже, ти хлопчик
Зробіть великий шум ♪</i>

58
00:03:14,196 --> 00:03:17,516
<i>♪ Граю на вулиці
Одного дня стану великою людиною ♪</i>

59
00:03:17,696 --> 00:03:18,956
<i>♪ У тебе бруд на обличчі ♪</i>

60
00:03:19,126 --> 00:03:20,756
<i>♪ Ви велика ганьба ♪</i>

61
00:03:20,906 --> 00:03:23,126
<i>♪ Кинь свою банку
Скрізь ♪</i>

62
00:03:23,226 --> 00:03:23,876
<i>♪ Singin' ♪</i>

63
00:03:23,896 --> 00:03:27,816
<i>(Натовп)</i>
<i>♪ Ми будемо, ми будемо, качати вас! ♪</i>

64
00:03:27,916 --> 00:03:29,729
<i>(Натовп) Ой!<i>

65
00:03:28,786 --> 00:03:29,829
<i>(Сурмить)</i>

66
00:03:29,896 --> 00:03:33,826
<i>♪ Ми будемо, ми будемо, качати вас! ♪</i>

67
00:03:35,896 --> 00:03:37,796
<i>♪ Друже, ти молодий чоловік, важкий чоловік ♪</i>

68
00:03:37,896 --> 00:03:41,356
<i>♪ Буду кричати на вулиці
візьміть світ одного дня ♪</i>

69
00:03:41,456 --> 00:03:43,116
<i>♪ У вас кров на обличчі ♪</i>

70
00:03:43,216 --> 00:03:44,756
<i>♪ Ви велика ганьба ♪</i>

71
00:03:44,796 --> 00:03:47,156
- <i>♪ Розмахуйте своїм банером всюди ♪</i>
- <i>(Лицар)</i>...до списків!

72
00:03:47,496 --> 00:03:51,316
<i>♪ Ми будемо, ми будемо, качати вас! ♪</i>

73
00:03:50,486 --> 00:03:52,256
<i>(Сурмить)</i>

74
00:03:52,386 --> 00:03:53,296
<i>♪ Заспівай! Ах! ♪</i>

75
00:03:53,496 --> 00:03:57,456
<i>♪ Ми будемо, ми будемо, качати вас! ♪</i>

76
00:03:59,136 --> 00:04:01,256
<i>♪ Друже, ти старий, бідний чоловік ♪</i>

77
00:04:01,396 --> 00:04:04,816
<i>♪ Плеадин з твоїми очима зробить
ти колись заспокоїшся ♪</i>

78
00:04:02,096 --> 00:04:04,056
<i>(Селянський хлопець плаче)</i>

79
00:04:04,916 --> 00:04:06,156
<i>♪ У тебе бруд на обличчі ♪</i>

80
00:04:06,296 --> 00:04:07,856
<i>♪ Ви велика ганьба ♪</i>
<i>(Сурмить, гукає селянка)</i>

81
00:04:07,906 --> 00:04:10,956
<i>♪ Хтось краще поставить вас
назад на своє місце ♪</i>

82
00:04:11,396 --> 00:04:15,156
<i>♪ Ми будемо, ми будемо, качати вас! ♪</i>

83
00:04:11,396 --> 00:04:12,156
<i>(Кінь ірже)</i>

84
00:04:15,196 --> 00:04:16,556
<i>(Лицар)</i> Так-ха!!

85
00:04:17,096 --> 00:04:21,016
<i>♪ Ми будемо, ми будемо, качати вас! ♪</i>

86
00:04:23,006 --> 00:04:25,096
<i>♪ Друже, ти молодий чоловік, важкий чоловік ♪</i>

87
00:04:25,196 --> 00:04:28,356
<i>♪ Буду кричати на вулиці
візьміть світ одного дня ♪</i>

88
00:04:28,386 --> 00:04:29,826
<i>(Лисий селянин) Гаразд, почало! Так!)</i>

89
00:04:28,456 --> 00:04:29,816
<i>♪ У вас кров на обличчі ♪</i>

90
00:04:30,016 --> 00:04:31,756
<i>♪ Ви велика ганьба) ♪</i>

91
00:04:31,846 --> 00:04:34,156
<i>♪ Розвіюйте свій банер повсюди ♪</i>
<i>(Натовп махає рукою та кричить Ой!!!)</i>

92
00:04:34,896 --> 00:04:38,956
<i>♪ Ми будемо, ми будемо, качати вас! ♪</i>

93
00:04:39,696 --> 00:04:40,456
<i>♪ Заспівай! Ах! ♪</i>

94
00:04:40,696 --> 00:04:44,756
<i>♪ Ми будемо, ми будемо, качати вас! ♪</i>

95
00:04:45,796 --> 00:04:46,606
<i>♪ Всі ♪</i>

96
00:04:46,696 --> 00:04:49,556
<i>♪ Ми будемо, ми будемо... ♪</i>

97
00:04:49,656 --> 00:04:51,491
<i>♪ Rock you! ♪</i>

98
00:04:50,456 --> 00:04:51,491
Козирок!

99
00:04:51,883 --> 00:04:52,783
Давай, ми запізнилися!

100
00:04:52,813 --> 00:04:56,985
<i>♪ Ми будемо, ми будемо, качати вас! ♪</i>

101
00:04:55,493 --> 00:04:56,985
<i>(кінь Вільяма ірже)</i>

102
00:04:58,103 --> 00:04:59,085
<i>♪ Добре ♪</i>

103
00:05:06,527 --> 00:05:07,707
<i>(Пес скиглить)</i>

104
00:05:08,527 --> 00:05:10,107
<i>(Оплески натовпу)</i>

105
00:05:19,527 --> 00:05:21,407
<i>(Гітарне соло над трубами)</i>

106
00:05:27,527 --> 00:05:30,407
Рахунок залишається на рівні
три списи жодному!

107
00:05:30,527 --> 00:05:32,407
На користь сера Ектора!

108
00:05:33,300 --> 00:05:34,994
Лорд Філіп Арагонський,

109
00:05:35,235 --> 00:05:36,861
Будьте готові?!

110
00:05:37,235 --> 00:05:38,861
<i>(Натовп)</i>
<i>Арагон! Арагон! Арагон...</i>

111
00:05:39,039 --> 00:05:40,296
Сер Ектор,

112
00:05:40,409 --> 00:05:42,010
Будьте готові?!

113
00:05:43,084 --> 00:05:44,085
готовий

114
00:05:44,377 --> 00:05:46,604
Звичайно, я схилився проти
Сер Ектор багато разів ви знаєте.

115
00:05:46,713 --> 00:05:47,989
На практиці як його мета.

116
00:05:48,093 --> 00:05:49,749
Вам ніколи не дозволено бити його.

117
00:05:49,841 --> 00:05:51,245
Не мучайте мене подробицями.

118
00:05:51,341 --> 00:05:53,345
Пейзаж, значить.
Залишайся на коні.

119
00:05:53,678 --> 00:05:56,399
Йому потрібно 3 очки, щоб перемогти вас, тому a
зламане спис не виграє для нього,

120
00:05:56,458 --> 00:05:57,665
він повинен збити вас з коня!

121
00:05:57,799 --> 00:05:59,768
Я знаю, як забити, Роланде.

122
00:06:00,894 --> 00:06:03,396
Я все чекала
життя для цієї миті.

123
00:06:04,391 --> 00:06:07,775
Ти все життя чекав
Сер Ектор обсрався до смерті?

124
00:06:10,691 --> 00:06:15,175
<i>(Натовп) ... Ектор! Ектор! Ектор...</i>

125
00:06:15,431 --> 00:06:17,175
<i>(Кінь пирхає)</i>

126
00:06:19,431 --> 00:06:20,975
<i>(Натовп реве)</i>

127
00:06:21,024 --> 00:06:22,307
Хайа!!

128
00:06:22,424 --> 00:06:24,307
<i>(Кінь ірже)</i>

129
00:06:25,024 --> 00:06:27,007
<i>(Роланд)</i> Урааа!!!

130
00:06:27,224 --> 00:06:29,107
Ура!!!

131
00:06:30,024 --> 00:06:31,907
Гааааа!!!

132
00:06:42,699 --> 00:06:44,092
<i>(Вільям важко дихає)</i>

133
00:06:44,604 --> 00:06:46,907
Забери в колиску, забери...

134
00:06:47,099 --> 00:06:48,892
- ...колиска.
- Візьми в колиску!!

135
00:06:54,992 --> 00:06:56,556
<i>(Вільям)</i> Ах!

136
00:06:57,952 --> 00:06:59,486
- <i>(Вільям)</i> Ух!!
- <i>(Реве натовп)</i>

137
00:07:04,502 --> 00:07:05,656
Ой!

138
00:07:06,822 --> 00:07:07,556
так!

139
00:07:09,422 --> 00:07:11,756
- <i>(Wat)</i> Так, до біса! <i>(Сміється)</i>
- <i>(Роланд)</i> Вільям, ти в порядку?

140
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
- Ти живий?! Вільяме, ти мене чуєш?
- Ми перемогли! Ми перемогли!

141
00:07:15,051 --> 00:07:16,697
- Вільям? Геть мене! Вільям!
- Ми перемогли! Ми перемогли!

142
00:07:16,951 --> 00:07:18,597
ти чуєш мене, Вільяме?

143
00:07:18,851 --> 00:07:19,597
<i>(Роланд)</i>
Він дихає?

144
00:07:19,681 --> 00:07:20,932
<i>(Wat)</i> Ми перемогли!!

145
00:07:21,024 --> 00:07:22,123
Він дихає! Він дихає!!

146
00:07:22,224 --> 00:07:23,243
Він дихає!!

147
00:07:23,314 --> 00:07:24,743
Ах, ха-ха-ха-ха!!

148
00:07:25,270 --> 00:07:27,813
Сер Ектор...

149
00:07:32,852 --> 00:07:34,091
Сер Ектор,

150
00:07:34,352 --> 00:07:35,621
зніми шолом!

151
00:07:37,991 --> 00:07:39,596
<i>Мм...мілорде...

152
00:07:39,851 --> 00:07:43,196
Я боюся останнього удару
спис нахилив його мені на голову.

153
00:07:43,330 --> 00:07:45,732
Н-він каже... е-е...
останній удар т-ух!

154
00:07:47,209 --> 00:07:49,669
Представляю вашого чемпіона, мілорде.

155
00:07:49,729 --> 00:07:54,669
<i>(Натовп аплодує, свистить)</i>

156
00:08:04,729 --> 00:08:09,669
<i>(Оплески натовпу)</i>

157
00:08:15,987 --> 00:08:17,197
Двадцять.

158
00:08:17,489 --> 00:08:18,757
Ні, десять.

159
00:08:18,990 --> 00:08:19,998
П'ятнадцять.

160
00:08:20,090 --> 00:08:21,568
Готово.

161
00:08:22,090 --> 00:08:23,868
<i>(Кінь ірже)</i>

162
00:08:26,039 --> 00:08:27,707
Дуже добре. Ура.

163
00:08:32,504 --> 00:08:35,257
П'ятнадцять срібних флоринів.
Він не хотів цього.

164
00:08:35,549 --> 00:08:37,259
Це п'ять для Вільяма.

165
00:08:37,651 --> 00:08:39,421
П'ять... для Вата.

166
00:08:39,621 --> 00:08:41,921
П'ять для Роланда, який йде
прямо додому в Англію.

167
00:08:42,097 --> 00:08:45,475
Прямо в паб
для мене. Пиріг з вугром, пиріг брі...

168
00:08:45,684 --> 00:08:48,603
коржі з пижмом з м'ятою
крем ой-хохохо...

169
00:08:53,233 --> 00:08:54,568
Ми могли б це зробити.

170
00:08:54,776 --> 00:08:57,404
зробити це ми зробили це, хлопче.
Це срібло в твоїй руці.

171
00:08:58,238 --> 00:09:00,083
Ні, я маю на увазі, ми можемо це зробити.

172
00:09:00,438 --> 00:09:02,083
Ми можемо бути чемпіонами.

173
00:09:05,712 --> 00:09:07,089
Дайте нам свої монети.

174
00:09:11,476 --> 00:09:12,911
А тепер давай мені свої монети.

175
00:09:15,104 --> 00:09:15,795
правильно.

176
00:09:16,464 --> 00:09:18,425
Так, це один для вас.

177
00:09:18,758 --> 00:09:19,836
І один...

178
00:09:20,808 --> 00:09:21,736
для вас.

179
00:09:21,970 --> 00:09:23,856
Що залишає...

180
00:09:23,970 --> 00:09:24,856
тринадцять.

181
00:09:24,973 --> 00:09:27,601
Це тринадцять для навчання
та екіпірування.

182
00:09:28,435 --> 00:09:30,770
Зараз турнір у Руані
через місяць.

183
00:09:31,146 --> 00:09:34,115
За один місяць ми могли б розділити a
приз більший, ніж цей.

184
00:09:34,941 --> 00:09:37,606
Через місяць ми зможемо почати
наш шлях до слави і багатства

185
00:09:37,716 --> 00:09:38,986
ніхто з нас і не мріяв.

186
00:09:39,112 --> 00:09:41,602
Через місяць ми могли б покластися
в канаві з сером Ектором,

187
00:09:41,702 --> 00:09:44,142
Я не хочу слави і багатства Вільяме,
Я просто хочу додому.

188
00:09:44,201 --> 00:09:45,797
Пижмо з м'ятним кремом,

189
00:09:45,951 --> 00:09:49,497
Телячі кульки з кропом з кабачковими оладками,
Я зараз візьму свою п'ятірку!

190
00:09:53,921 --> 00:09:54,797
<i>(Зітхає)</i>

191
00:09:54,861 --> 00:09:55,497
хлопчик!

192
00:09:55,670 --> 00:09:57,297
Ой, зачекай!

193
00:09:57,856 --> 00:09:59,925
Ти йдеш не тим шляхом!

194
00:10:01,401 --> 00:10:02,677
Але ви не можете навіть змагатися.

195
00:10:02,969 --> 00:10:06,681
Здебільшого це мужність прийняти удар,
щоб вдарити, у мене є мужність.

196
00:10:06,973 --> 00:10:08,410
А техніка?

197
00:10:08,573 --> 00:10:10,510
У мене є місяць, щоб навчитися цьому.

198
00:10:10,685 --> 00:10:12,147
Крім меча,

199
00:10:12,285 --> 00:10:13,805
назвати чоловіка краще с
меч ніж я?

200
00:10:13,885 --> 00:10:14,842
На тренувальний ринг!

201
00:10:14,945 --> 00:10:17,542
Ви не знатного походження.

202
00:10:17,651 --> 00:10:19,194
- <i>(Вільям)</i> Так, ми брешемо.
- <i>(Ворони каркають)</i>

203
00:10:19,486 --> 00:10:23,089
Як стали дворяни
благородно в першу чергу га?

204
00:10:24,466 --> 00:10:25,494
Вони взяли його,

205
00:10:25,566 --> 00:10:26,994
на кінчику меча.

206
00:10:27,196 --> 00:10:28,299
Я зроблю це списом.

207
00:10:28,370 --> 00:10:30,614
— Затуплене списо?
- Ой, байдуже, Вот!

208
00:10:30,714 --> 00:10:33,744
Людина може змінювати свої зірки!

209
00:10:33,904 --> 00:10:36,744
А решту не витрачатиму
мого життя як ніщо.

210
00:10:37,837 --> 00:10:41,149
Це нічого. І нічого немає
туди, куди приведе нас слава!

211
00:10:41,283 --> 00:10:43,409
Ми селянські сини.

212
00:10:43,603 --> 00:10:45,779
Слава, багатство і зірки
знаходяться поза межами нашої розуміння.

213
00:10:45,971 --> 00:10:49,182
Але повний шлунок?
Ця мрія може здійснитися!

214
00:10:58,625 --> 00:11:01,903
<i>Якщо</i> ви можете взяти свої монети,
поїхати в Англію, з'їсти торт.

215
00:11:02,095 --> 00:11:03,307
Але якщо ти не можеш,

216
00:11:03,705 --> 00:11:05,607
ти, ходімо зі мною.

217
00:11:11,830 --> 00:11:13,929
Розумієте, гроші не мають значення!

218
00:11:14,930 --> 00:11:15,274
га?!!

219
00:11:17,854 --> 00:11:18,806
- Н-ні!...
- <i>(Всі бурчать)</i>

220
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
Н-ні!

221
00:11:24,954 --> 00:11:26,606
Ааааа! Ой!

222
00:11:26,754 --> 00:11:27,606
- Ой!
- <i>(Роланд сміється)</i>

223
00:11:27,954 --> 00:11:29,606
Бачите, який я голодний?!

224
00:11:29,854 --> 00:11:30,626
Ви?!

225
00:11:30,723 --> 00:11:32,325
Проклятий твій шлунок, Вот!

226
00:11:32,423 --> 00:11:34,125
<i>(Роланд сміється)</i>

227
00:11:34,352 --> 00:11:36,729
Роланде, будь ласка.

228
00:11:38,899 --> 00:11:43,477
З 13 срібняками,
троє чоловіків можуть змінити свої зірки.

229
00:11:51,778 --> 00:11:53,179
<i>(Роланд)</i>
Бог любить тебе, Вільяме.

230
00:11:53,271 --> 00:11:55,607
<i>(Посміхається)</i> Я знаю, я знаю.
Ніхто інший не буде.

231
00:11:57,371 --> 00:12:02,707
<i>♪ (грає War's "Low Rider") ♪</i>

232
00:12:02,971 --> 00:12:03,907
- Ой!
- Ха!!

233
00:12:08,996 --> 00:12:09,823
Ухх! Ой!

234
00:12:09,926 --> 00:12:11,023
Не пощастило!

235
00:12:12,265 --> 00:12:14,467
— Думаю, йому стає гірше.
— Йому стає гірше.

236
00:12:17,965 --> 00:12:18,467
ой!!

237
00:12:18,795 --> 00:12:19,167
ой!

238
00:12:19,285 --> 00:12:20,156
<i>(Туп!)</i>
Ааа!!!

239
00:12:20,565 --> 00:12:21,756
Уххх!

240
00:12:22,565 --> 00:12:23,756
ох...

241
00:12:25,919 --> 00:12:26,316
<i>(Обидва бурчать)</i>

242
00:12:28,999 --> 00:12:29,816
<i>(Роланд)</i> Перемикач!

243
00:12:29,919 --> 00:12:30,216
<i>(Вот кричить)</i>

244
00:12:33,156 --> 00:12:34,132
Еааах!!

245
00:12:36,556 --> 00:12:37,832
Перемикач.

246
00:12:38,651 --> 00:12:40,212
Слава і багатство...
Слава і багатство...

247
00:12:40,251 --> 00:12:41,994
Слава і багатство!!

248
00:12:42,151 --> 00:12:45,994
<i>(Вот стогне)</i>

249
00:12:48,151 --> 00:12:49,094
Аіее!!

250
00:12:49,251 --> 00:12:51,994
Ах! Гмм! <i>(Гурчання)</i>

251
00:12:53,129 --> 00:12:54,774
Бачите, як це небезпечно?!

252
00:12:55,642 --> 00:12:56,712
<i>(Вільям) Швидше!</i>

253
00:12:56,992 --> 00:12:58,412
<i>Швидше, Роланде!</i>

254
00:12:58,842 --> 00:12:59,912
Гаразд, використовуй ці ноги!

255
00:12:59,980 --> 00:13:02,315
Давай, Роланде. Швидше! Швидше!

256
00:13:05,151 --> 00:13:06,530
<i>(Роланд) Ти пропустив це.</i>

257
00:13:07,151 --> 00:13:09,030
Ви робили це десятки разів.

258
00:13:09,364 --> 00:13:12,325
Ну, я думаю, це означає
ми повинні зробити це знову.

259
00:13:14,928 --> 00:13:15,996
давай
<i>(Натискання)</i>

260
00:13:16,028 --> 00:13:17,996
<i>(клацання язиком)</i>

261
00:13:18,373 --> 00:13:19,666
Давай, поні.
<i>(Натискання)</i>

262
00:13:20,000 --> 00:13:21,167
Шукай його!

263
00:13:26,047 --> 00:13:27,883
Швидше, швидше, баланс!

264
00:13:28,074 --> 00:13:30,677
<i>(Вільям) Ні, ні, ні, ні,
повільно і повільно. Тримайте його стабільно!</i>

265
00:13:32,531 --> 00:13:34,324
Ах! О! Ха-хаах!!!

266
00:13:34,431 --> 00:13:36,424
зрозумів Дивіться, я зрозумів! Я зрозумів!

267
00:13:36,531 --> 00:13:37,724
Я йду... Ааа!

268
00:13:40,131 --> 00:13:42,324
<i>(Вот сміється)</i>

269
00:13:45,998 --> 00:13:48,489
<i>(Роланд сміється)</i>

270
00:13:49,998 --> 00:13:51,489
Будь-якої хвилини.

271
00:13:55,498 --> 00:13:57,489
ну

272
00:13:58,498 --> 00:13:59,489
<i>(Вот кричить)</i>

273
00:14:02,130 --> 00:14:02,889
Перемикач!

274
00:14:08,530 --> 00:14:09,089
Перемикач!

275
00:14:23,396 --> 00:14:24,632
- Так, краще!
- Гарний!

276
00:14:24,896 --> 00:14:25,632
приємно!

277
00:14:31,905 --> 00:14:33,324
<i>(Wat) Моя черга їхати.</i>

278
00:14:33,505 --> 00:14:34,324
<i>(Вільям) Ні.</i>

279
00:14:34,574 --> 00:14:36,244
Ми не дійшли
ще миля.

280
00:14:36,574 --> 00:14:37,744
І я не впевнений, що ви повинні.

281
00:14:37,869 --> 00:14:39,440
Припустімо, що ми повз іншого лицаря,

282
00:14:39,569 --> 00:14:41,740
як би це виглядало, якби мій сквайр
їхав, поки я йшов?

283
00:14:41,873 --> 00:14:43,536
<i>(Wat) Я не даю соску відьми!</i>

284
00:14:43,663 --> 00:14:46,436
Моя черга! Моя черга!

285
00:14:46,510 --> 00:14:49,216
<i>(Роланд) Гей, гей, гей,
можливо, ніхто не повинен їздити.</i>

286
00:14:49,370 --> 00:14:51,416
Кінь не той, що він використовував
бути, і він нам потрібен чи не так?

287
00:14:51,550 --> 00:14:54,010
Добре, добре, добре!

288
00:14:56,429 --> 00:14:57,556
Ранок!

289
00:14:58,557 --> 00:14:59,683
Ранок!

290
00:15:00,016 --> 00:15:01,351
Ой, сер!

291
00:15:07,674 --> 00:15:08,816
що ти робиш

292
00:15:08,984 --> 00:15:10,069
Е...

293
00:15:10,584 --> 00:15:11,869
торочитися.

294
00:15:14,447 --> 00:15:16,616
Знаєш, тягнутися? Поплентатися?

295
00:15:16,950 --> 00:15:19,327
Тягнутися повільно, втомлено...

296
00:15:19,661 --> 00:15:23,456
гнітюча, але рішуча хода a
людина, у якої нічого не залишилося в житті

297
00:15:23,748 --> 00:15:25,594
крім імпульсу просто,

298
00:15:25,948 --> 00:15:27,094
солдат далі!

299
00:15:27,254 --> 00:15:28,821
Гм... вас пограбували?

300
00:15:29,163 --> 00:15:32,632
Е... цікаве запитання насправді... Так.

301
00:15:32,883 --> 00:15:35,935
І в той же час,
величезне, рішуче «Ні».

302
00:15:36,011 --> 00:15:38,981
Це скоріше щось мимовільне
обітниця бідності...

303
00:15:39,211 --> 00:15:40,181
...справді.

304
00:15:40,573 --> 00:15:42,177
Але ви знаєте, що з яскравішого боку,

305
00:15:42,273 --> 00:15:43,977
тягнутися означає гордість.

306
00:15:44,352 --> 00:15:46,981
Гордість, рішучість і віра

307
00:15:47,152 --> 00:15:48,181
у доброго Господа Всемогутнього.

308
00:15:48,315 --> 00:15:50,726
Будь ласка, Христе, врятуй мене
з моєї нинішньої трибули-

309
00:15:50,915 --> 00:15:52,026
Ааааа!!

310
00:15:52,685 --> 00:15:54,254
...відносини.

311
00:15:55,995 --> 00:15:57,040
хто ти?

312
00:15:59,926 --> 00:16:01,361
<i>Lilium inter spinas.</i>

313
00:16:02,370 --> 00:16:04,206
«Конвалія серед терену».

314
00:16:04,497 --> 00:16:06,167
Ім'я Джеффрі Чосер.

315
00:16:06,497 --> 00:16:07,967
Написання - це гра.

316
00:16:14,090 --> 00:16:15,425
Чосер?

317
00:16:16,835 --> 00:16:19,428
Джеффрі Чосер, письменник?

318
00:16:22,532 --> 00:16:23,331
А що?

319
00:16:23,432 --> 00:16:25,301
Що- "що?" Письменник.

320
00:16:25,435 --> 00:16:28,440
Ви знаєте, я пишу з,
чорнило та пергамент.

321
00:16:28,535 --> 00:16:31,300
<i>(Нюхає)</i> За копійки дам
нашкрябати тобі все, що хочеш. Від...

322
00:16:31,590 --> 00:16:35,811
повістки, укази, укази,
ордери, патенти дворян.

323
00:16:35,962 --> 00:16:39,215
Я навіть був відомий тим, що записував a
вірш або два, якщо зайде муза.

324
00:16:39,366 --> 00:16:40,769
Ви, мабуть, читали мою книгу?

325
00:16:40,966 --> 00:16:42,569
<i>Книга герцогині?</i>

326
00:16:45,455 --> 00:16:47,298
добре! Ну, це було алегорично.

327
00:16:47,374 --> 00:16:51,411
Ну, ми не будемо звинувачувати вас у цьому.
Це кожен вирішує сам.

328
00:16:52,662 --> 00:16:55,048
Ви сказали патенти дворянства?

329
00:16:57,333 --> 00:16:58,918
Так, вірно, я зробив.

330
00:17:02,255 --> 00:17:03,907
А ви, панове?

331
00:17:04,155 --> 00:17:05,107
Ну...

332
00:17:05,492 --> 00:17:09,162
Ну, я сер Ульріх... ну...
Фон Ліхтенштейн з Гелдерланда,

333
00:17:09,579 --> 00:17:11,710
а ці ось
мої вірні сквайри...

334
00:17:11,920 --> 00:17:13,259
ех, Делвес...

335
00:17:13,420 --> 00:17:14,959
з... Доджінгтона...

336
00:17:15,326 --> 00:17:16,994
і... е-е... Фаулхерст...

337
00:17:17,226 --> 00:17:18,294
Крю.

338
00:17:19,289 --> 00:17:21,466
Я Річард Левове Серце,
радий познайомитися з вами

339
00:17:21,700 --> 00:17:23,152
Ні, постривайте, я Карл Великий!

340
00:17:23,260 --> 00:17:24,337
Ні, я святий Іван Хреститель, чорт!

341
00:17:24,460 --> 00:17:25,537
добре!

342
00:17:25,729 --> 00:17:26,298
Ой!

343
00:17:26,329 --> 00:17:29,098
Притримайте язик за зубами, сер, або втратите його!

344
00:17:30,333 --> 00:17:33,336
Тепер ви бачите, <i>що</i> я вірю...

345
00:17:33,937 --> 00:17:35,871
Сер Ульріх.

346
00:17:36,673 --> 00:17:38,467
дякую...

347
00:17:38,873 --> 00:17:40,167
Джефф.

348
00:17:41,428 --> 00:17:45,932
Маєте ви ще щось сказати Майстер оголений, або
після провалу тесту ми можемо йти?

349
00:17:46,850 --> 00:17:48,503
О, ти йдеш до
турнір, ти?

350
00:17:48,580 --> 00:17:50,353
Це дорога до Руана, чи не так?

351
00:17:50,678 --> 00:17:53,283
Ну, ви знаєте, це справді
ще належить побачити.

352
00:17:53,478 --> 00:17:55,483
Бачите. вони обмежують
поле в Руані.

353
00:17:55,825 --> 00:18:00,830
Шляхетне походження повинно бути встановлено для чотирьох
покоління з обох сторін сім'ї,

354
00:18:01,156 --> 00:18:04,559
дворянські патенти
повинні бути надані.

355
00:18:10,585 --> 00:18:11,578
<i>(Зітхає)</i>

356
00:18:13,585 --> 00:18:15,978
Слухай, одягни мене,

357
00:18:16,379 --> 00:18:19,383
взуй мене, нагодуй, ради Бога,
дозволь мені трохи покататися на тому коні

358
00:18:19,579 --> 00:18:21,383
і ви матимете свої патенти.

359
00:18:21,985 --> 00:18:23,294
немає

360
00:18:23,720 --> 00:18:24,890
Патенти дворянства.

361
00:18:24,990 --> 00:18:26,090
Він нам потрібен.

362
00:18:26,620 --> 00:18:27,590
Він нам потрібен.

363
00:18:28,183 --> 00:18:29,644
Добре, дозвольте мені це впоратися.

364
00:18:29,783 --> 00:18:30,994
Будьте милі.

365
00:18:33,232 --> 00:18:34,234
<i>(Зітхає)</i>

366
00:18:35,232 --> 00:18:37,234
Гарно, гарно, гарно...

367
00:18:38,535 --> 00:18:39,611
добре

368
00:18:39,835 --> 00:18:40,911
Е...

369
00:18:41,238 --> 00:18:43,025
зрадити нас,

370
00:18:43,338 --> 00:18:46,225
і я буду вас турбувати, поки
твої нутрощі назовні,

371
00:18:46,429 --> 00:18:50,580
ваша зовнішність всередині, ваші нутрощі
стане вашим доповненням.

372
00:18:51,309 --> 00:18:53,580
Я розіб'ю...

373
00:18:54,219 --> 00:18:55,080
всі п...

374
00:18:55,529 --> 00:18:56,380
ну...

375
00:18:56,645 --> 00:18:57,837
п-біль!

376
00:18:59,394 --> 00:19:00,924
Багато болю!

377
00:19:01,050 --> 00:19:03,780
<i>(Реве натовп)</i>

378
00:19:10,600 --> 00:19:12,780
<i>(Джефф)</i> Дозвольте представити
мій лорд Ульріх,

379
00:19:12,900 --> 00:19:14,980
батьком матері якого був
Шильхард фон Рехберг

380
00:19:15,230 --> 00:19:17,026
син герцога Гвельфа Саксонського,

381
00:19:17,230 --> 00:19:20,026
син гібелінів, син вендів
4-й граф Брансвіч

382
00:19:20,318 --> 00:19:22,163
той самий венд, який успадкував
феод Лумберг...

383
00:19:22,318 --> 00:19:23,763
Досить, герольду.

384
00:19:23,913 --> 00:19:28,492
Шість поколінь більш ніж достатньо.
Покажіть мені патенти.

385
00:19:36,918 --> 00:19:41,256
Вкажіть, у яких подіях
ваш лорд Ульріх змагається.

386
00:19:44,801 --> 00:19:48,371
<i> King of Arms) Він буде першим
зустрітися з Роджером лордом Мортімером.</i>

387
00:19:48,546 --> 00:19:50,307
Дуже дякую.

388
00:20:00,650 --> 00:20:02,186
Я не можу в це повірити!

389
00:20:02,250 --> 00:20:03,486
Ти зробив це, Чосер!

390
00:20:03,820 --> 00:20:06,215
Я маю подякувати вам. Я цього не зробив
думаю, у нас був шанс.

391
00:20:06,820 --> 00:20:07,915
ммм...

392
00:20:10,760 --> 00:20:12,370
Мені приємно, Вільяме.

393
00:20:12,762 --> 00:20:15,198
Тепер, якщо ви не заперечуєте, я думаю, що я залишатимусь
і подивіться, як все обернеться

394
00:20:15,348 --> 00:20:17,876
діяти як мій вісник, і ти будеш
отримати частку виграшу.

395
00:20:18,126 --> 00:20:19,180
Готово.

396
00:20:19,526 --> 00:20:22,380
Тепер, якщо ви не проти, я повинен
піти до людини про собаку.

397
00:20:25,717 --> 00:20:28,553
<i>(Вільям) 
♪ Вихід із Чипсайду ♪</i>

398
00:20:29,262 --> 00:20:31,890
<i>♪ Моє щастя шукати ♪</i>

399
00:20:32,599 --> 00:20:35,268
<i>♪ Я проходив уздовж річки Темзи ♪</i>

400
00:20:35,560 --> 00:20:38,605
<i>♪ Його води смерділи ♪</i>

401
00:20:38,610 --> 00:20:39,905
<i>(Стара сміється)</i>

402
00:20:40,732 --> 00:20:42,984
<i>♪ Там я зустрів гарну дівчину ♪</i>

403
00:20:43,235 --> 00:20:46,238
<i>♪ Вона сказала, що її звуть Нелл... ♪</i>

404
00:20:58,291 --> 00:21:01,086
«Bell» або «hell» римується з Nell.

405
00:21:34,191 --> 00:21:35,086
<i>(Натискання)</i>

406
00:21:58,685 --> 00:22:00,145
Ви б поговорили зі мною?

407
00:22:01,313 --> 00:22:03,356
Ах, говорити.

408
00:22:05,192 --> 00:22:08,320
Але сер, моя стать позначена
своїм мовчанням.

409
00:22:08,653 --> 00:22:11,464
О, я б почув, як ти говориш
якби це коштувало мені моїх вух.

410
00:22:11,656 --> 00:22:14,901
Це добре, бо я ні
хочу тиші в моєму житті.

411
00:22:15,076 --> 00:22:16,770
Скажи мені своє ім'я.

412
00:22:20,223 --> 00:22:21,626
Вам би було байдуже, якби я був потворним?

413
00:22:21,723 --> 00:22:23,126
Так!

414
00:22:23,877 --> 00:22:26,146
Я маю на увазі, ні. Я маю на увазі... якщо...

415
00:22:26,338 --> 00:22:30,916
Ви оскверняєте дім Божий!!!

416
00:22:33,338 --> 00:22:34,516
Ой

417
00:22:36,638 --> 00:22:37,916
ох!! <i>(Сміється)</i>

418
00:22:40,000 --> 00:22:42,916
<i>(Священики бурмотять)</i>

419
00:22:43,773 --> 00:22:44,641
Е...

420
00:22:44,773 --> 00:22:46,141
Скажи мені своє ім'я, жінко.

421
00:22:46,900 --> 00:22:50,237
І що б ви зробили з
моє ім'я, сер Хантер?

422
00:22:50,962 --> 00:22:53,832
Назвіть мене лисицею для цього
це все, що я для вас.

423
00:22:54,062 --> 00:22:54,932
лисиця?

424
00:22:55,075 --> 00:22:58,038
Ну, тоді лисиця
бути, поки я не знайду твоє ім'я,

425
00:22:58,475 --> 00:23:00,438
моя лисичка!

426
00:23:01,575 --> 00:23:02,438
Ах!

427
00:23:04,751 --> 00:23:07,212
Він гарний мисливець.
Я даю йому це.

428
00:23:07,546 --> 00:23:10,515
Вас це не шокує, жінки?!

429
00:23:12,467 --> 00:23:14,060
Звичайно, мілорде. <i>(Посміхається)</i>

430
00:23:14,761 --> 00:23:19,290
Я-я просто, я просто сміюся
щоб не плакати.

431
00:23:21,434 --> 00:23:23,127
Краса - це таке прокляття.

432
00:23:24,512 --> 00:23:26,089
Моліться, щоб ваші роки прийшли швидше.

433
00:23:26,223 --> 00:23:29,484
Моліться, щоб ваша краса зникала
ти можеш краще служити Богові.

434
00:23:30,527 --> 00:23:33,822
О, так, мілорде. Я молюся
для цього весь час.

435
00:23:35,490 --> 00:23:38,577
чому Господи, ти прокляв
я з цим обличчям?

436
00:23:39,786 --> 00:23:43,748
Божа воля має мету,
але ми можемо цього не знати.

437
00:23:47,502 --> 00:23:49,671
О, це чудово!

438
00:23:54,202 --> 00:23:57,471
<i>♪ Credo in unum Deum... ♪</i>

439
00:23:57,530 --> 00:23:59,771
<i>(Жінки сміються)</i>

440
00:23:59,930 --> 00:24:04,071
<i>♪ (музика Kyrie) ♪</i>

441
00:24:07,796 --> 00:24:08,899
<i>(Реве натовп)</i>

442
00:24:09,096 --> 00:24:10,099
Ага!!

443
00:24:10,296 --> 00:24:11,099
так!

444
00:24:11,296 --> 00:24:13,099
<i>(Обидва сміються)</i>

445
00:24:15,196 --> 00:24:16,099
Так-ха-ха-ха...!

446
00:24:16,996 --> 00:24:17,899
Ага!

447
00:24:18,496 --> 00:24:20,099
Гаразд!!

448
00:24:20,410 --> 00:24:23,705
Сер Ульріх фон Ліхтенштейн,

449
00:24:23,989 --> 00:24:30,077
перемагає Роджера Лорда Мортімера
один спис жодному!

450
00:24:30,189 --> 00:24:31,677
<i>(Оплески натовпу)</i>

451
00:24:31,896 --> 00:24:34,899
Легко хлопці! Вони, ймовірно, подумають, що це так
перший раз, коли я зламав спис!

452
00:24:34,991 --> 00:24:36,792
ха! але це Вільям, це так!

453
00:24:36,881 --> 00:24:38,912
Але сер Ульріх зламаний
тисячі списів!

454
00:24:39,091 --> 00:24:42,999
Ну, давай, володар тисячі списів
через 2 хвилини ти маєш вийти на мечовий ринг.

455
00:24:43,293 --> 00:24:45,043
- Давай!
- Мої обладунки послабилися!

456
00:24:48,093 --> 00:24:49,743
<i>(Буття по металу)</i>

457
00:24:53,276 --> 00:24:55,529
О чорт! Якщо вони прийдуть
над головою, я не можу заблокувати!

458
00:24:55,779 --> 00:24:59,207
Ну, тепер нема чого. Ми
прострочений у кільці меча, поки ми говоримо.

459
00:24:59,279 --> 00:25:00,107
Ой!

460
00:25:00,534 --> 00:25:03,954
Було помилкою зробити 2 події.
Я не встигаю дихати.

461
00:25:04,387 --> 00:25:05,491
Я повинен знятися
від меча.

462
00:25:05,587 --> 00:25:08,291
B-Але меч далеко
у чому ти кращий.

463
00:25:08,424 --> 00:25:09,993
Але призи є
більший в лицарському змаганні,

464
00:25:10,124 --> 00:25:11,503
престиж також.

465
00:25:11,795 --> 00:25:12,865
Ульріх фон Ліхтенштейн?

466
00:25:13,295 --> 00:25:13,865
так

467
00:25:13,995 --> 00:25:15,765
Я Саймон Призивач.

468
00:25:16,007 --> 00:25:18,060
І я спізнився на арені мечів

469
00:25:19,669 --> 00:25:22,772
Я мушу тебе затримати,
від імені свого герольда.

470
00:25:23,448 --> 00:25:25,475
<i>(Вільям) Ви були
вас ніколи не грабували, правда?</i>

471
00:25:28,186 --> 00:25:30,697
Слухай, у мене проблеми з азартними іграми.

472
00:25:31,396 --> 00:25:33,316
Я не можу допомогти собі.

473
00:25:33,750 --> 00:25:36,528
І ці люди вони... хе!...

474
00:25:37,237 --> 00:25:40,115
буквально прийняти
одяг зі спини.

475
00:25:41,491 --> 00:25:43,493
Що ви очікуєте
нам робити з цим?

476
00:25:43,743 --> 00:25:48,906
Він запевнив нас, що ви,
його сеньйор заплатить нам.

477
00:25:52,502 --> 00:25:53,837
А ти хто?

478
00:25:54,337 --> 00:25:57,473
Петро, скромний відпуститель...

479
00:25:57,649 --> 00:25:59,826
і постачальник релігійних реліквій.

480
00:25:59,949 --> 00:26:01,526
ммм...

481
00:26:01,636 --> 00:26:02,804
Скільки він вам винен?

482
00:26:03,346 --> 00:26:05,932
Десять золотих флоринів.

483
00:26:07,183 --> 00:26:09,135
Ти дурень!

484
00:26:10,687 --> 00:26:12,318
- Біль! Біль!
- Відкинь його від мене! <i>(Приглушено)</i>

485
00:26:12,319 --> 00:26:13,599
- Гей, гей, гей!!
- Прийми біль!!

486
00:26:13,690 --> 00:26:15,483
— Ну, відпусти його!
- Зніміть його...

487
00:26:16,690 --> 00:26:18,483
Ой!!

488
00:26:22,390 --> 00:26:23,083
<i>(Нюхає)</i>

489
00:26:25,577 --> 00:26:27,647
Що б ти з ним зробив

490
00:26:27,777 --> 00:26:29,747
якби я відмовився?

491
00:26:30,749 --> 00:26:31,689
ми,

492
00:26:31,789 --> 00:26:33,919
від імені Господа Бога,

493
00:26:34,252 --> 00:26:36,682
візьме це зі своєї плоті,

494
00:26:36,892 --> 00:26:38,822
щоб він зрозумів

495
00:26:38,932 --> 00:26:40,693
що азартні ігри,

496
00:26:40,832 --> 00:26:42,093
це гріх.

497
00:26:45,222 --> 00:26:46,598
О, давай...

498
00:26:47,599 --> 00:26:48,934
будь ласка, Вілл...

499
00:26:52,395 --> 00:26:55,232
Будь ласка, допоможете мені,
Сер Ульріх?

500
00:26:56,942 --> 00:26:59,069
Обіцяю, ти не пошкодуєш.

501
00:27:01,571 --> 00:27:03,490
У мене немає грошей.

502
00:27:08,912 --> 00:27:10,455
Звільни його...

503
00:27:11,248 --> 00:27:13,917
і ради бога дай
йому повернути свій одяг...

504
00:27:15,910 --> 00:27:17,262
і ти це отримаєш.

505
00:27:18,204 --> 00:27:19,064
Готово!

506
00:27:18,904 --> 00:27:19,464
<i>(клацає пальцями)</i>

507
00:27:23,977 --> 00:27:24,794
Ви збрехали!

508
00:27:24,970 --> 00:27:29,641
Так, так, я збрехав, я... я письменник.
Даю простір правді!

509
00:27:30,200 --> 00:27:33,037
Ось мій лорд Ульріх фон Ліхтенштейн!!

510
00:27:33,300 --> 00:27:34,137
Син Шилхарда...

511
00:27:34,211 --> 00:27:35,015
<i>(Офіційний представник Sword) Занадто пізно!</i>

512
00:27:35,121 --> 00:27:35,921
Вибачте?

513
00:27:35,981 --> 00:27:36,781
Надто пізно. Його оголосили.

514
00:27:36,807 --> 00:27:37,544
добре!

515
00:27:37,557 --> 00:27:38,664
Десять ударів мечем.

516
00:27:38,777 --> 00:27:40,094
Сер Ульріх прийме першим.

517
00:27:38,877 --> 00:27:39,894
меч.

518
00:27:40,777 --> 00:27:41,994
Ееееаррргхх!!

519
00:27:41,607 --> 00:27:42,194
Обережно!!

520
00:27:42,107 --> 00:27:44,194
<i>(Зіткнення мечів)</i>

521
00:27:46,786 --> 00:27:47,562
<i>(Вільям)</i> Aagghh!

522
00:27:47,617 --> 00:27:48,818
- Страйк!!
- <i>(Оплески натовпу)</i>

523
00:27:49,617 --> 00:27:50,618
Ааа!!

524
00:27:52,617 --> 00:27:53,618
<i>(Wat) Переверни!</i>

525
00:27:57,016 --> 00:27:57,512
Ухх!

526
00:27:57,586 --> 00:27:58,712
страйк!

527
00:27:58,920 --> 00:28:00,297
<i>(Wat) Перестань дозволяти йому бити тебе!</i>

528
00:28:00,505 --> 00:28:02,507
<i>(Роланд) О, замовкни! Замовкни!</i>

529
00:28:03,967 --> 00:28:07,137
Два удари для сера Волтера Лорінга!

530
00:28:07,470 --> 00:28:09,639
Сер Ульріх на удар!

531
00:28:10,432 --> 00:28:12,333
— Тепер твоя черга, друже!
- Давай, Ульріх!

532
00:28:12,432 --> 00:28:13,483
давай!!

533
00:28:15,432 --> 00:28:16,883
<i>(Wat) Вдари його своїм мечем!</i>

534
00:28:17,832 --> 00:28:18,883
<i>(Wat) Так! так!</i>

535
00:28:25,697 --> 00:28:27,032
страйк!

536
00:28:29,367 --> 00:28:31,536
Я його цьому навчив!
це я! це я!

537
00:28:31,828 --> 00:28:35,040
Сер Ульріх перемагає,
п'ять ударів до двох!

538
00:28:36,766 --> 00:28:37,792
<i>(Джефф) Так!!</i>

539
00:28:38,043 --> 00:28:39,939
Ось мій лорд Ульріх!

540
00:28:40,043 --> 00:28:42,939
Скеля! Важке місце!

541
00:28:43,248 --> 00:28:46,009
Як вітер з Гелдерланда,
він проноситься!

542
00:28:46,384 --> 00:28:50,347
Віддув далеко від батьківщини
у пошуках слави і честі!

543
00:28:50,580 --> 00:28:51,560
Ми гуляємо!

544
00:28:51,880 --> 00:28:53,360
В саду своєму

545
00:28:53,580 --> 00:28:55,460
ТУРПУЛЕНТНІСТЬ!!

546
00:28:56,380 --> 00:28:59,460
<i>(Мовчання, цвіркун цвірінькає)</i>

547
00:29:02,025 --> 00:29:03,652
Ага!!

548
00:29:03,925 --> 00:29:05,652
<i>(натовп вітає)</i>

549
00:29:06,725 --> 00:29:10,952
<i>♪ (B.T.O. "Takin' Care Of Business") ♪</i>

550
00:29:15,725 --> 00:29:17,952
<i>(Гурчання, удар металу)</i>

551
00:29:37,013 --> 00:29:38,513
<i>♪ Ти прокидаєшся щоранку ♪</i>

552
00:29:38,515 --> 00:29:40,781
<i>♪ Із попередження вашого будильника ♪</i>

553
00:29:40,783 --> 00:29:44,152
<i>♪ Вирушайте в місто о 8:15 ♪</i>

554
00:29:44,154 --> 00:29:46,187
<i>♪ Вгорі лунає свисток ♪</i>

555
00:29:46,189 --> 00:29:47,989
<i>♪ Люди штовхають, люди штовхають ♪</i>

556
00:29:47,991 --> 00:29:51,993
<i>♪ І дівчата</i>
<i>Хто намагається виглядати гарно ♪</i>

557
00:29:51,995 --> 00:29:55,897
<i>♪ І якщо ваш поїзд прибуває вчасно</i>
<i>Ви можете прийти на роботу до 9 ♪</i>

558
00:29:55,899 --> 00:29:59,300
<i>♪ І почніть свою рабську роботу</i>
<i>Щоб отримати платню ♪</i>

559
00:29:59,302 --> 00:30:03,238
<i>♪ Якщо ви колись роздратуєтеся</i>
<i>Погляньте на мене, я самозайнята ♪</i>

560
00:30:03,240 --> 00:30:06,607
<i>♪ Я люблю цілий день без роботи ♪</i>

561
00:30:06,609 --> 00:30:09,210
<i>♪ І я буду</i>
<i>Дбаю про справу ♪</i>

562
00:30:09,212 --> 00:30:10,711
<i>♪ Щодня ♪</i>

563
00:30:10,713 --> 00:30:13,014
<i>♪ Займаюсь справами ♪</i>

564
00:30:13,016 --> 00:30:14,582
<i>♪ У будь-якому випадку я буду ♪</i>

565
00:30:14,584 --> 00:30:16,784
<i>♪ Займаюсь справами ♪</i>

566
00:30:16,786 --> 00:30:17,919
<i>♪ Це все моє ♪</i>

567
00:30:17,921 --> 00:30:20,154
<i>♪ Займаюсь справами ♪</i>

568
00:30:20,156 --> 00:30:23,324
<i>♪ І працювати з часом,</i>
<i>Тренуйся ♪</i>

569
00:30:30,447 --> 00:30:32,857
- Ти зробив це, ти чемпіон.
- Від меча.

570
00:30:32,908 --> 00:30:35,160
Ось чому ми тут стоїмо, чи не так?
Давай, до списків.

571
00:30:35,368 --> 00:30:36,688
<i>(Джефф) Ти хочеш торкнутися його?!</i>

572
00:30:36,968 --> 00:30:39,188
<i>Ти хочеш торкнутися його?!</i>

573
00:30:39,268 --> 00:30:40,188
<i>(Кінь ірже)</i>

574
00:30:41,679 --> 00:30:43,498
<i>Ульріх! Ульріх! Ульріх...!</i>

575
00:30:54,979 --> 00:30:57,598
Ми повинні були врятувати наш останній
копійка для коваля.

576
00:30:58,308 --> 00:30:59,684
<i>(Вільям) Ні, я не можу заплатити вам зараз...</i>

577
00:30:59,893 --> 00:31:01,480
але я обіцяю тобі, що зроблю, так само як...

578
00:31:01,593 --> 00:31:03,480
ні! гроші

579
00:31:07,317 --> 00:31:08,688
вибач мене

580
00:31:09,117 --> 00:31:11,388
Насамперед готівка, а не обіцянки.

581
00:31:11,555 --> 00:31:13,782
Ааа! Давай!

582
00:31:15,867 --> 00:31:18,336
Вибачте, сер, я...

583
00:31:18,537 --> 00:31:20,830
Ви можете спробувати фарріс.

584
00:31:22,165 --> 00:31:23,500
Жінка?

585
00:31:23,875 --> 00:31:26,878
Жебраки не можуть вибирати, мілорде.

586
00:31:29,773 --> 00:31:31,049
дякую

587
00:31:32,384 --> 00:31:33,803
вибач мене

588
00:31:33,904 --> 00:31:35,303
Я не працюю безкоштовно.

589
00:31:35,512 --> 00:31:37,424
І я не можу змагатися з розбитою бронею.

590
00:31:37,512 --> 00:31:39,724
Ваша проблема, не моя.

591
00:31:40,684 --> 00:31:43,645
Кожна крапля цього поту
має свою ціну.

592
00:31:46,523 --> 00:31:49,901
О, так само добре. Вони мені сказали
Я був безглуздим навіть запитати вас.

593
00:31:50,986 --> 00:31:51,830
ВООЗ?

594
00:31:52,586 --> 00:31:54,330
О, інші зброярі.

595
00:31:55,325 --> 00:31:56,720
<i>(Шипіння гарячої праски)</i>

596
00:31:57,325 --> 00:32:00,020
Вони сказали, що я не можу цього зробити
тому що я жінка?

597
00:32:00,871 --> 00:32:03,965
Н-ні... вони сказали, що ти чудовий
підкови, але лайно з панциром.

598
00:32:04,115 --> 00:32:06,393
Справа в тому, що ти жінка
навіть не згадувалося.

599
00:32:08,615 --> 00:32:09,593
<i>(Металевий брязкіт)</i>

600
00:32:10,380 --> 00:32:12,048
<i>(торговець)</i>
Котяче м'ясо! Гаряче вино!

601
00:32:12,549 --> 00:32:14,551
Котяче м'ясо! Гаряче вино?!

602
00:32:15,149 --> 00:32:16,951
Котяче м'ясо! Гаряче вино...!

603
00:32:18,949 --> 00:32:20,951
<i>(Розгром списів, рев натовпу)</i>

604
00:32:30,701 --> 00:32:33,745
Леді, я виграю це
турнір для вас.

605
00:32:33,954 --> 00:32:36,156
ні! Я виграю для вас.

606
00:32:36,406 --> 00:32:37,258
Моя леді...

607
00:32:37,406 --> 00:32:38,758
Чи можу я представити графа Адемара...

608
00:32:38,966 --> 00:32:42,245
переможець турніру у Франції
і високий чемпіон у Сент-Емільйоні.

609
00:32:44,915 --> 00:32:46,920
Всі такі моменти забуті,

610
00:32:47,035 --> 00:32:50,490
коли стоїть перед самим
красива жінка в християнському світі.

611
00:32:55,258 --> 00:32:58,263
Ви тільки прикидаєтеся
битися з графом Адхемаром,

612
00:32:58,358 --> 00:33:00,463
або ви платите
теж справжня війна?

613
00:33:01,264 --> 00:33:03,362
Я лідер групи
вільні компанії.

614
00:33:03,764 --> 00:33:05,562
Моя армія на півдні Франції,

615
00:33:05,664 --> 00:33:06,562
на даний момент.

616
00:33:08,438 --> 00:33:11,149
Джефф, це моя леді.

617
00:33:11,775 --> 00:33:13,746
Боже, Вільяме, ти націлився занадто високо.

618
00:33:13,875 --> 00:33:16,046
О, якщо є інший спосіб
цілитися я цього не знаю!

619
00:33:16,279 --> 00:33:17,491
Зосередьтеся!

620
00:33:17,879 --> 00:33:19,191
Що їй сказати?

621
00:33:28,166 --> 00:33:29,834
Що ви думаєте про лицарський поєдинок?

622
00:33:30,502 --> 00:33:32,337
— Це дуже різко.
- Хм...

623
00:33:33,046 --> 00:33:35,507
Боюся, я не розумію правил.

624
00:33:36,383 --> 00:33:38,176
Тоді я буду вас виховувати.

625
00:33:39,177 --> 00:33:42,013
Матч — це три списи.

626
00:33:43,181 --> 00:33:44,778
Один бал

627
00:33:44,881 --> 00:33:47,978
нагороджується за зламане списа на
чоловік між талією і шиєю.

628
00:33:48,186 --> 00:33:50,356
Два бали за розрив
на шоломі.

629
00:33:50,486 --> 00:33:51,356
Це складно.

630
00:33:51,690 --> 00:33:53,894
Шолом відкидається назад.
Більшість ударів відриваються.

631
00:33:53,990 --> 00:33:55,694
Залишаючи спис не зламаним

632
00:33:56,069 --> 00:33:59,614
і три точки для підшипника
вершник на землю.

633
00:33:59,865 --> 00:34:03,201
Крім того, чи варто мати вершника
на землю, ви виграєте його коня.

634
00:34:03,969 --> 00:34:06,071
А чи гинуть чоловіки в лицарському змаганні?

635
00:34:06,204 --> 00:34:09,866
Наконечники списів мають наконечники
з вінчиками, що притуплює їх.

636
00:34:10,208 --> 00:34:11,444
звичайно,

637
00:34:11,808 --> 00:34:13,544
трапляються аварії.

638
00:34:14,546 --> 00:34:17,424
Я сам, Джоселін,
ніколи не знімалися з коня.

639
00:34:18,550 --> 00:34:20,218
Я також.

640
00:34:22,971 --> 00:34:24,406
Ваше ім'я, леді.

641
00:34:24,906 --> 00:34:26,483
Мені все ще потрібно це почути.

642
00:34:27,859 --> 00:34:30,291
Сер Хантер, ви наполягаєте.

643
00:34:30,428 --> 00:34:32,740
А може, ангели не мають імен,

644
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
тільки красиві обличчя.

645
00:34:37,419 --> 00:34:38,953
А ви?

646
00:34:39,946 --> 00:34:41,239
Ну я, гм...

647
00:34:41,489 --> 00:34:42,982
Ви забули?

648
00:34:43,033 --> 00:34:45,110
Або ваше ім'я сер "Гм".

649
00:34:46,411 --> 00:34:49,581
Ульріх фон Ліхтенштейн
з Гелдерланда.

650
00:34:49,915 --> 00:34:52,559
Ну я б теж забув,
Який ковток.

651
00:34:52,615 --> 00:34:53,359
<i>(Дворяни сміються)</i>

652
00:34:53,468 --> 00:34:54,937
Ваша броня, сер.

653
00:34:55,168 --> 00:34:56,237
Що з ним?

654
00:34:56,354 --> 00:34:58,892
Як стильно з вашого боку
поєдинок в антич.

655
00:34:59,354 --> 00:35:01,292
Ви почнете нове
мода, якщо ви виграєте.

656
00:35:01,426 --> 00:35:04,604
Дідусь зможе
знову носити його на публіці.

657
00:35:05,630 --> 00:35:06,966
І щит...

658
00:35:07,330 --> 00:35:08,966
як дивно.

659
00:35:14,830 --> 00:35:15,466
Хіаа!

660
00:35:18,576 --> 00:35:20,831
Деякі з цих бідних сільських лицарів,

661
00:35:21,376 --> 00:35:23,031
трохи краще, ніж селяни.

662
00:35:24,057 --> 00:35:25,659
Другий син,

663
00:35:25,752 --> 00:35:29,821
сера Воллеса Персіваля,
третій граф Уорік.

664
00:35:29,996 --> 00:35:32,724
Мої лорди, мої леді...

665
00:35:32,832 --> 00:35:36,461
Я з честю представляю свого сеньйора,

666
00:35:37,337 --> 00:35:39,364
Сер Томас Колвілл!

667
00:35:39,637 --> 00:35:45,364
<i>(Сурмить)</i>

668
00:35:46,304 --> 00:35:47,806
<i>(Джефф) Ти молодець.</i>

669
00:35:48,974 --> 00:35:50,475
ти дуже молодець

670
00:35:51,952 --> 00:35:53,511
Мої лорди!

671
00:35:54,120 --> 00:35:55,822
Мої дами...

672
00:35:59,392 --> 00:36:03,063
і всі інші тут
не сидиш на подушці?!

673
00:36:03,102 --> 00:36:05,063
<i>(Оплески натовпу)</i>

674
00:36:09,995 --> 00:36:11,363
сьогодні...

675
00:36:11,655 --> 00:36:13,063
сьогодні!

676
00:36:13,431 --> 00:36:15,417
Знайдіть собі рівних!

677
00:36:15,731 --> 00:36:17,417
<i>(Селяни аплодують)</i>

678
00:36:23,049 --> 00:36:24,711
Бо ви всі,

679
00:36:24,949 --> 00:36:26,511
однаково благословенний!

680
00:36:27,779 --> 00:36:30,015
Бо маю гордість...

681
00:36:30,991 --> 00:36:33,885
привілей, ні, задоволення!

682
00:36:34,186 --> 00:36:37,223
Представляючи тобі лицаря,

683
00:36:37,626 --> 00:36:38,793
рід лицарів!

684
00:36:38,899 --> 00:36:42,277
Лицар, який вміє слідувати
його рід повернувся...

685
00:36:43,169 --> 00:36:45,197
поза межами Карла Великого.

686
00:36:47,240 --> 00:36:48,992
Я вперше зустрів його...

687
00:36:49,242 --> 00:36:51,453
на вершині гори поблизу Єрусалиму...

688
00:36:51,945 --> 00:36:53,872
молячись Богу...

689
00:36:54,472 --> 00:36:57,709
просячи його вибачення
за кров сарацинів...

690
00:36:58,043 --> 00:36:59,961
пролитий його мечем!

691
00:37:00,212 --> 00:37:03,340
Далі він мене все ще вразив
далі в Італію...

692
00:37:03,548 --> 00:37:05,759
коли він врятував красуню без батька...

693
00:37:06,009 --> 00:37:10,338
від потенційних захоплень
її жахливого турецького дядька!

694
00:37:10,409 --> 00:37:12,338
<i>(Натовп освистує)</i>

695
00:37:17,270 --> 00:37:18,897
У Греції...

696
00:37:19,831 --> 00:37:21,609
він провів рік...

697
00:37:21,931 --> 00:37:23,909
в тиші...

698
00:37:24,602 --> 00:37:27,972
просто щоб краще зрозуміти
звук...

699
00:37:30,316 --> 00:37:32,343
шепоту.

700
00:37:38,291 --> 00:37:41,920
І так без додаткової позолоти лілії
і без зайвих слів...

701
00:37:42,095 --> 00:37:44,923
Дарую тобі, шукачу спокою!

702
00:37:45,057 --> 00:37:46,306
Захисник,

703
00:37:46,457 --> 00:37:48,106
італійської незайманості!

704
00:37:48,260 --> 00:37:53,098
Охоронець Господа Бога нашого,
єдиний, єдиний,

705
00:37:53,431 --> 00:37:55,035
СЕР УУУЛЛРІХ

706
00:37:55,231 --> 00:37:57,435
ФОН ЛІХТЕНШТЕЙН!!

707
00:37:57,531 --> 00:37:59,435
<i>(Реве натовп)</i>

708
00:38:10,657 --> 00:38:13,952
дякую! дякую!
Я буду тут весь тиждень!

709
00:38:21,042 --> 00:38:22,294
Ну це було інакше.

710
00:38:22,502 --> 00:38:24,671
Ну що ж, час святкувати
наші відмінності.

711
00:38:24,880 --> 00:38:27,082
Просто, можливо, не публічно.

712
00:38:27,883 --> 00:38:28,967
Ви...

713
00:38:29,342 --> 00:38:33,171
Так, пане Фаулгерст, я добре знаю
хороша пісня на шляху.

714
00:38:33,346 --> 00:38:35,140
О, так. О, так...

715
00:38:35,515 --> 00:38:38,602
Ну, я привернув їх увагу.
Ти йдеш і підкорюєш їхні серця.

716
00:38:40,775 --> 00:38:42,602
<i>(скачуть коні)</i>

717
00:38:46,815 --> 00:38:47,902
<i>(Кінь ірже)</i>

718
00:38:47,995 --> 00:38:49,802
<i>(Реве натовп)</i>

719
00:38:59,831 --> 00:39:01,166
<i>(Джефф) Дуже добре.</i>

720
00:39:01,541 --> 00:39:02,335
<i>(Вільям) Вона дивилася?</i>

721
00:39:02,541 --> 00:39:03,535
- Джефф!
- що?

722
00:39:03,710 --> 00:39:05,712
- Вона мене бачила?
— Так, вона вас бачила.

723
00:39:05,994 --> 00:39:08,474
- Вона бачила, як я отримав удар?
- Так, вона бачила, як ти отримав удар.

724
00:39:08,523 --> 00:39:10,526
- вона хвилювалася?
- Було жахливо, у неї напливли очі.

725
00:39:10,623 --> 00:39:11,726
Це було жахливо.

726
00:39:26,558 --> 00:39:28,595
У Колвілла ідеальна техніка.

727
00:39:29,258 --> 00:39:30,563
Я його ніколи раніше не бачив.

728
00:39:30,858 --> 00:39:31,863
Ні я.

729
00:39:32,197 --> 00:39:34,115
Але це Ліхтенштейн.

730
00:39:34,407 --> 00:39:40,247
Його техніка, рудиментарний стиль,
неіснуючий. Тим не менш, він безстрашний.

731
00:39:40,402 --> 00:39:41,247
Хм...

732
00:39:41,640 --> 00:39:43,783
Безстрашний? Як так?

733
00:39:43,975 --> 00:39:47,754
Щілина в козирку шолома вузька,
але осколки можуть пробити його.

734
00:39:47,963 --> 00:39:51,007
Більшість лицарів піднімають підборіддя
в останню мить.

735
00:39:51,416 --> 00:39:54,721
Ти втрачаєш суперника з поля зору,
коли ви захищаєте очі.

736
00:39:54,816 --> 00:39:56,421
Цього Ульріха немає.

737
00:39:57,030 --> 00:39:59,399
Він не зводить очей з цілі.

738
00:40:00,467 --> 00:40:02,293
Справжній мисливець.

739
00:40:12,153 --> 00:40:13,546
Сер Ульріх...<i>(Стогін)</i>

740
00:40:15,490 --> 00:40:16,741
Я закінчив.

741
00:40:17,599 --> 00:40:18,787
Але, гм...

742
00:40:18,899 --> 00:40:21,087
Я ніколи раніше не закінчував.

743
00:40:21,780 --> 00:40:24,025
Я хочу зберегти свою честь...

744
00:40:24,480 --> 00:40:26,225
неушкодженим.

745
00:40:50,483 --> 00:40:53,077
Нічия. І Колвілл поранений.

746
00:41:01,494 --> 00:41:03,123
Колвілл відходить.

747
00:41:03,994 --> 00:41:05,723
Ульріх йде вперед.

748
00:41:06,458 --> 00:41:08,193
Чому Ульріх не закінчив його?

749
00:41:08,258 --> 00:41:09,103
<i>(Глузує)</i>

750
00:41:09,302 --> 00:41:10,837
Він виявляє милосердя.

751
00:41:12,731 --> 00:41:14,801
Тоді він показує свою слабкість.

752
00:41:14,931 --> 00:41:16,901
Ось і все милосердя.

753
00:41:18,556 --> 00:41:19,643
<i>(Вільям зітхає)</i>

754
00:41:21,556 --> 00:41:24,643
За любов до перемоги,
Вільяме, лягай спати.

755
00:41:27,854 --> 00:41:29,147
я не можу

756
00:41:31,316 --> 00:41:34,319
Кохання окрилило мене,
тому я повинен летіти.

757
00:41:37,130 --> 00:41:38,740
Я не можу це пояснити.

758
00:41:40,859 --> 00:41:43,371
Вона змушує мене почуватися поетом.

759
00:41:43,459 --> 00:41:46,248
О, ти можеш почуватися поетом,
але ти звучиш як ідіот.

760
00:41:46,456 --> 00:41:48,376
Ти навіть не знаєш її імені.

761
00:41:48,456 --> 00:41:49,376
Її ім'я?

762
00:41:51,169 --> 00:41:53,547
Її звуть Афродіта,

763
00:41:54,005 --> 00:41:57,809
Каліпсо, Венера. Вибирайте.

764
00:42:01,809 --> 00:42:58,055
<i>(Вот стогне уві сні)</i>

765
00:42:02,320 --> 00:42:04,558
Жінки послаблюють серце.

766
00:42:06,159 --> 00:42:08,687
Без вашого серця ви не можете перемогти.

767
00:42:12,891 --> 00:42:14,776
- О, але її очі...
- Зосередьтеся.

768
00:42:14,926 --> 00:42:16,570
Коржики з пижмом!

769
00:42:19,364 --> 00:42:21,741
<i>(Крістіана)</i>
Граф Адемар посилає повідомлення.

770
00:42:22,742 --> 00:42:26,204
Він сказав, що виграє це
турнір для вас.

771
00:42:27,150 --> 00:42:29,101
Він виграв багато турнірів.

772
00:42:29,500 --> 00:42:31,341
Він завойовує їх собі
і за власну честь.

773
00:42:31,459 --> 00:42:33,879
Так що йому нічого сказати
виграє їх для мене.

774
00:42:35,881 --> 00:42:38,049
Він хоче поговорити з вами знову.

775
00:42:38,592 --> 00:42:40,677
Щоб не почути жодного слова, яке я скажу.

776
00:42:41,928 --> 00:42:44,306
Адемар хоче, щоб його жінки мовчали.

777
00:42:50,161 --> 00:42:53,315
Хочете, щоб сер Ульріх переміг?
цей турнір для вас?

778
00:42:53,665 --> 00:42:54,900
немає

779
00:42:56,209 --> 00:42:59,404
І він єдиний лицар, який
не обіцяв цього зробити.

780
00:43:01,239 --> 00:43:03,950
Сер Ульріх фон Ліхтенштейн.

781
00:43:04,743 --> 00:43:07,245
Я хотів би, щоб він завоював моє серце.

782
00:43:16,087 --> 00:43:19,591
<i>Адемар! Адемар! Адемар!</i>

783
00:43:23,762 --> 00:43:25,430
О, чудово.

784
00:43:26,473 --> 00:43:27,976
Граф Адемар...

785
00:43:28,073 --> 00:43:29,976
Я не думаю, що я ніколи
бачив, як він програв.

786
00:43:30,435 --> 00:43:33,438
Ні, але перемогти його і
ти побачиш це на власні очі.

787
00:43:35,306 --> 00:43:36,608
Мій пан!

788
00:43:38,376 --> 00:43:39,778
Сер Ульріх!

789
00:43:41,880 --> 00:43:43,156
Крістіана.

790
00:43:43,782 --> 00:43:46,086
Моя леді просить вас носити цей жетон.

791
00:43:46,382 --> 00:43:47,786
звичайно!

792
00:43:48,595 --> 00:43:50,192
Вона також сказала сказати вам,

793
00:43:50,495 --> 00:43:51,922
її ім'я...

794
00:43:53,124 --> 00:43:55,260
це Джоселін.

795
00:43:55,524 --> 00:43:57,160
Джоселін...

796
00:43:57,712 --> 00:43:59,214
- <i>Au revoir.
- Au revoir.</i>

797
00:44:01,091 --> 00:44:03,084
О, Джоселін...

798
00:44:05,804 --> 00:44:07,472
Концентруйтесь.

799
00:44:11,804 --> 00:44:15,472
<i>(Кінь пирхає)</i>

800
00:44:16,404 --> 00:44:17,972
<i>(Кінь ірже)</i>

801
00:44:21,704 --> 00:44:22,372
<i>(Поводи клацання)</i>

802
00:44:45,104 --> 00:44:47,172
<i>(Розмахи прапорів, рев натовпу)</i>

803
00:44:48,304 --> 00:44:49,172
<i>(Кінь ірже)</i>

804
00:45:05,874 --> 00:45:06,772
<i>(Натовп реве)</i>

805
00:45:06,874 --> 00:45:07,772
<i>(Кінь ірже)</i>

806
00:45:08,504 --> 00:45:09,572
- Ой!!
- Ааа!!

807
00:45:17,555 --> 00:45:19,156
хаах!!

808
00:45:29,555 --> 00:45:30,156
<i>(Роланд) Ого...</i>

809
00:45:30,255 --> 00:45:31,156
Я не можу дихати.

810
00:45:39,397 --> 00:45:41,274
Ніякого стилю.

811
00:45:42,734 --> 00:45:44,569
Але в обох немає ковадла.

812
00:45:45,070 --> 00:45:47,508
ой!  Він б'є як молот.
Це неймовірно!

813
00:45:47,870 --> 00:45:49,908
Але не ідеальний. Він цілиться
високо на грудях.

814
00:45:50,158 --> 00:45:53,118
Під час удару відведіть плече назад
його удар може дивитися праворуч від вас.

815
00:45:53,161 --> 00:45:56,402
О, якщо він вдарить праворуч, він буде
вдаривши зліва, я буду стертий.

816
00:45:56,706 --> 00:45:58,700
Я не сказав, що хочу грати в азартні ігри

817
00:46:00,506 --> 00:46:02,800
<i>(Кінь ірже)</i>

818
00:46:17,964 --> 00:46:19,536
<i>(Натовп реве)</i>

819
00:46:20,524 --> 00:46:21,836
Ейййй!!
<i>(Сміється)</i>

820
00:46:24,224 --> 00:46:25,336
ох...

821
00:46:39,124 --> 00:46:42,836
<i>(Натовп)
Ульріх! Ульріх! Ульріх! Ульріх...!</i>

822
00:47:14,424 --> 00:47:15,636
- Так! ага!!
- <i>(Кінь ірже)</i>

823
00:47:34,446 --> 00:47:36,880
<i>(Батько Вілла) Віллі-ам?!</i>

824
00:47:38,046 --> 00:47:39,880
Вільям?!

825
00:47:42,422 --> 00:47:43,123
Вільям!

826
00:47:43,622 --> 00:47:45,023
Вільям, сюди!

827
00:47:46,825 --> 00:47:47,859
Давай, давай сюди.

828
00:47:56,910 --> 00:47:59,771
Колись я стану лицарем.

829
00:48:00,414 --> 00:48:03,208
<i>(Глузує)</i> Син Тетчер?
лицар?

830
00:48:03,542 --> 00:48:06,978
Ви також можете спробувати змінитися
зірки! <i>(Сміється)</i>

831
00:48:07,392 --> 00:48:07,978
<i>(Дроселі)</i>

832
00:48:08,255 --> 00:48:10,090
<i>(Молодий Вільям)</i>
Чи можна це зробити, отче?

833
00:48:10,382 --> 00:48:12,385
Чи може людина змінити зірки?

834
00:48:12,582 --> 00:48:13,985
Так, Вільям.

835
00:48:14,177 --> 00:48:17,138
Якщо він достатньо вірить,
людина може все.

836
00:48:18,277 --> 00:48:20,138
<i>(Кінь ірже)</i>

837
00:48:20,397 --> 00:48:22,238
<i>(Реве натовп)</i>

838
00:48:22,377 --> 00:48:24,438
<i>(Вільям стогне)</i>

839
00:48:26,277 --> 00:48:27,738
Ух-ух-ух, ух!

840
00:48:36,908 --> 00:48:38,285
іди сюди

841
00:48:45,750 --> 00:48:48,253
Збери більше позиції, Ульріх.

842
00:48:48,962 --> 00:48:50,964
Побачиш мене знову, коли будеш гідний.

843
00:48:56,403 --> 00:48:58,138
Я буду шукати тебе в
дірка в дупі!

844
00:48:58,503 --> 00:48:59,238
Fong your...aagh!!

845
00:48:59,431 --> 00:49:01,142
- Ой!
- Молодець, мілорде!

846
00:49:01,531 --> 00:49:02,342
молодець!

847
00:49:02,734 --> 00:49:04,828
- Сволочу!
— Піди до Ульріха!

848
00:49:04,936 --> 00:49:06,771
Ідіть і подивіться на Ульріха!

849
00:49:10,483 --> 00:49:12,110
Молодець, мілорде!

850
00:49:12,652 --> 00:49:14,279
Благородна перемога.

851
00:49:19,451 --> 00:49:22,996
Моя леді, я вірю, що це ваше.

852
00:49:29,336 --> 00:49:31,963
<i>(Король зброї)</i>
За довгим списом пішки...

853
00:49:32,339 --> 00:49:34,841
Пандольфо Малатеста.

854
00:49:34,939 --> 00:49:35,841
<i>(Оплески натовпу)</i>

855
00:49:39,971 --> 00:49:44,351
За мечем пішки,
Ульріх фон Ліхтенштейн.

856
00:49:44,571 --> 00:49:46,351
<i>(Вілл підбадьорює)</i>

857
00:49:49,022 --> 00:49:53,818
І, нарешті, про кінний лицарський поєдинок
і чемпіон турніру...

858
00:49:54,152 --> 00:49:56,988
Адемар, граф Анжуйський.

859
00:49:57,102 --> 00:49:58,488
<i>(Голосніші аплодисменти натовпу)</i>

860
00:49:58,657 --> 00:50:01,535
<i>Адемар! Адемар! Адемар!</!>

861
00:50:04,162 --> 00:50:08,208
Представляю вам ваших чемпіонів.

862
00:50:13,046 --> 00:50:15,676
Наступного разу, коли я зустрінуся з вами, графе Адемар...

863
00:50:15,846 --> 00:50:17,806
ти будеш дивитися на мене
від плоскої частини спини.

864
00:50:17,884 --> 00:50:21,930
Будь ласка Вас зважили,
вас виміряли...

865
00:50:22,180 --> 00:50:24,182
і ви були знайдені небажаними.

866
00:50:30,480 --> 00:50:31,682
<i>(група Вілла сміється)</i>

867
00:50:32,590 --> 00:50:34,310
Продовжуйте вигравати меч,
і будемо багаті!

868
00:50:34,401 --> 00:50:35,978
Я більше не буду змагатися на шпазі.

869
00:50:36,071 --> 00:50:36,978
Це ваша найкраща подія!

870
00:50:37,070 --> 00:50:39,698
ні! Це чемпіон турніру
або взагалі нічого.

871
00:50:45,203 --> 00:50:47,747
Десять флоринів. Це повинно бути.

872
00:50:50,584 --> 00:50:52,912
Сьогодні шість і сім годин, Чосер.

873
00:50:53,084 --> 00:50:54,312
Ви відчуваєте себе щасливим?

874
00:50:54,546 --> 00:50:56,417
Ти носиш достатньо одягу?

875
00:50:56,546 --> 00:50:59,017
Йди, геть, я з тобою покінчив.

876
00:50:59,551 --> 00:51:01,895
Крім того, щоб помститися.

877
00:51:01,991 --> 00:51:03,695
Ммм?...

878
00:51:04,556 --> 00:51:08,059
Що б ви могли
можливо зробити з нами?

879
00:51:08,435 --> 00:51:10,729
Я випотрошу вас у фантастиці.

880
00:51:11,062 --> 00:51:14,499
До останнього прища,
кожен недолік характеру.

881
00:51:14,854 --> 00:51:16,912
Я був голий протягом дня.

882
00:51:17,504 --> 00:51:19,512
Ти будеш голий вічно.

883
00:51:20,115 --> 00:51:22,507
— Я відчуваю, що ми ще зустрінемося.
- <i>(Пітер глузливо сміється)</i>

884
00:51:25,343 --> 00:51:26,513
Ось, Фарріс,

885
00:51:26,743 --> 00:51:28,113
візьми те, що ми тобі винні.

886
00:51:28,994 --> 00:51:30,484
Броня, яку ти носиш,

887
00:51:31,314 --> 00:51:33,084
це не було створено для тебе, чи не так?

888
00:51:34,369 --> 00:51:35,629
Ну що з того?

889
00:51:35,795 --> 00:51:39,157
Я міг би зробити вам такі обладунки
навіть не знав би, що ти його носиш.

890
00:51:39,307 --> 00:51:41,342
І скільки це мені коштуватиме?

891
00:51:42,027 --> 00:51:44,137
Просто відвези мене аж до Парижа.

892
00:51:45,180 --> 00:51:48,058
Ми подорожуємо самі.
Бери своє золото і йди.

893
00:51:56,483 --> 00:51:59,946
Отримайте з цього все, що можете,
решта з нас пакуватиме табір.

894
00:52:00,083 --> 00:52:01,146
Чому ми так скоро йдемо?

895
00:52:01,279 --> 00:52:04,284
Турнір в Ланьї-сюр-Марн
починається через тиждень.

896
00:52:04,379 --> 00:52:06,984
Ми йдемо зараз ми можемо пішки
і врятуйте коня.

897
00:52:07,040 --> 00:52:10,538
Ні, ти маєш піти сьогодні на банкет. Ви маєте
танцювати. Ви повинні зробити видимість.

898
00:52:10,688 --> 00:52:12,457
О, і мати Adhemar
сміятися з мене знову? ні!

899
00:52:12,607 --> 00:52:13,609
- <i>(Вільям)</i> Ні!
- <i>(Джефф)</i> Так!

900
00:52:13,907 --> 00:52:14,609
- Так!
- Ні!

901
00:52:14,937 --> 00:52:15,709
- Так!
- Ні!

902
00:52:15,907 --> 00:52:16,709
- Так!
- Ні!

903
00:52:16,807 --> 00:52:17,709
А-хм, гм!

904
00:52:17,807 --> 00:52:19,199
- Так!
- Ні!

905
00:52:21,066 --> 00:52:24,411
Моя леді знала б колір
туніки вашого лорда сьогодні ввечері.

906
00:52:25,436 --> 00:52:26,507
Його туніка?

907
00:52:26,996 --> 00:52:29,607
Так, щоб вона могла одягатися відповідно до нього.

908
00:52:29,883 --> 00:52:33,428
Ой, на жаль, повідомляємо вашій леді
що він насправді не буде присутній...

909
00:52:33,528 --> 00:52:35,823
Вісник, не відповідайте на запитання
ти не знаєш відповіді!

910
00:52:35,928 --> 00:52:37,023
Абсолютно, мілорде.

911
00:52:37,232 --> 00:52:38,917
Е-е, сквайр, відповідай їй.

912
00:52:39,242 --> 00:52:43,021
Якого кольору моя туніка... сьогодні ввечері.

913
00:52:44,292 --> 00:52:46,268
е-е...

914
00:52:47,192 --> 00:52:48,468
Зелений

915
00:52:49,112 --> 00:52:50,368
ммм...

916
00:52:50,537 --> 00:52:52,247
Обрізаний у вигляді...

917
00:52:52,539 --> 00:52:55,332
блідий... зелений...

918
00:52:56,167 --> 00:52:57,502
ну... з-з...

919
00:52:57,878 --> 00:53:00,405
ну, дерев'яні перемикачі.

920
00:53:01,673 --> 00:53:03,508
Я скажу своїй леді.

921
00:53:10,015 --> 00:53:11,410
Ох, це катастрофа!

922
00:53:11,420 --> 00:53:13,910
Ні, туніка буде дуже гарна,
дай нам свій кинджал Ват.

923
00:53:14,019 --> 00:53:16,021
Це не катастрофа, Роланде.

924
00:53:19,900 --> 00:53:21,826
<i>(Зітхає)</i> Я не знаю
як танцювати.

925
00:53:24,129 --> 00:53:27,699
І раз, і два, і три, і чотири.

926
00:53:28,074 --> 00:53:31,369
<i>(У співочому ритмі) І твоя рука
має бути легким, як пташка на гілці.

927
00:53:31,703 --> 00:53:35,207
І раз, і два, і три, і чотири.

928
00:53:35,540 --> 00:53:39,710
І Ват не веде,
він слідує, як дівчина.

929
00:53:45,540 --> 00:53:46,810
<i>(Сміється)</i>

930
00:53:47,740 --> 00:53:48,710
Офф!

931
00:53:48,720 --> 00:53:50,130
Ааа...

932
00:53:50,180 --> 00:53:52,120
Раз, і два, і...

933
00:53:52,265 --> 00:53:53,892
крутити, крутити, крутити.

934
00:53:54,267 --> 00:53:57,395
І раз, і два, і ти
все ще розумію це неправильно.

935
00:53:57,729 --> 00:54:01,441
І раз, і два,
і три, і чотири.

936
00:54:01,775 --> 00:54:05,270
Ти можеш бити мене цілий день
тому що ти б'єш як що?

937
00:54:05,320 --> 00:54:06,613
дівчина.

938
00:54:06,805 --> 00:54:08,507
- Досить уже!
- Гей, повертайся! Роланд...

939
00:54:08,649 --> 00:54:12,049
- Я роблю це для вас! Він починає це щоразу...
- Роланд тихо! Ти ж знаєш, що він цього не любить!

940
00:54:12,554 --> 00:54:13,456
<i>(свистить)</i>

941
00:54:13,954 --> 00:54:16,456
О, і ти можеш зробити краще, чи не так?

942
00:54:16,614 --> 00:54:17,792
Звичайно можу.

943
00:54:17,914 --> 00:54:19,892
добре! Тоді чому б вам не показати нам?

944
00:54:20,677 --> 00:54:21,420
немає

945
00:54:22,827 --> 00:54:23,420
ні!

946
00:54:23,588 --> 00:54:28,176
Подивіться, якщо я проходжу через усі ці зусилля,
тобі краще навчитися танцювати зараз, ласкаво попроси її

947
00:54:33,064 --> 00:54:34,990
Вибач, Кейт.

948
00:54:38,203 --> 00:54:42,907
Мені було цікаво, чи... ви б це зробили
подбати про... показати нам, як танцювати.

949
00:54:43,333 --> 00:54:44,121
Будь ласка

950
00:54:44,325 --> 00:54:45,901
<i>(Усі) Будь ласка.</i>

951
00:54:46,879 --> 00:54:49,383
<i>(Кейт)</i> Ааа один і два,

952
00:54:49,779 --> 00:54:51,283
три і чотири.

953
00:54:51,658 --> 00:54:53,561
П'ять, шість, сім,

954
00:54:53,698 --> 00:54:54,861
змінити партнерів!

955
00:54:54,953 --> 00:54:58,290
<i>І один, два (посміхається),
три, чотири...</i>

956
00:54:58,623 --> 00:55:01,724
п'ять, шість, сім... Полонез!

957
00:55:01,824 --> 00:55:03,869
І один...

958
00:55:04,245 --> 00:55:06,464
Ти не збираєшся носити
у тебе таке волосся, правда?

959
00:55:07,849 --> 00:55:09,101
Чи є інший спосіб?

960
00:55:09,149 --> 00:55:10,101
<i>(Кейт сміється)</i>

961
00:55:38,371 --> 00:55:39,534
Сер Ульріх...

962
00:55:40,171 --> 00:55:42,434
ти виглядаєш фантастично.

963
00:55:45,337 --> 00:55:47,464
Джоселін, ти виглядаєш...

964
00:55:50,050 --> 00:55:51,584
Ех, ти...

965
00:55:54,964 --> 00:55:56,906
Ви нагадуєте мені Біблію.

966
00:56:01,978 --> 00:56:04,358
Коли Бог зупинив сонце
на небі в Гаваоні до

967
00:56:04,358 --> 00:56:07,058
дайте Джошуа більше часу
перемогти амореїв.

968
00:56:10,028 --> 00:56:11,963
я не розумію

969
00:56:12,328 --> 00:56:13,963
<i>(Сміється)</i>

970
00:56:16,368 --> 00:56:19,079
Якби я міг попросити Бога про одне...

971
00:56:19,704 --> 00:56:21,998
це було б зупинити місяць.

972
00:56:23,875 --> 00:56:26,753
Зупиніть місяць і зробіть <i>цю</i> ніч...

973
00:56:28,046 --> 00:56:29,714
і твоя краса...

974
00:56:30,482 --> 00:56:32,092
тривати вічно.

975
00:56:34,219 --> 00:56:36,556
То який у вас буде танець?

976
00:56:36,719 --> 00:56:37,956
Коранто?

977
00:56:38,557 --> 00:56:40,559
Або бас-танець?

978
00:56:41,560 --> 00:56:43,103
<i>(Adhemar) Сер Ульріх!</i>

979
00:56:44,896 --> 00:56:48,024
Чому б вам не показати нам усім?
танець твоєї країни?

980
00:56:48,775 --> 00:56:50,969
Покажіть нам танець Гелдерланда.

981
00:56:52,471 --> 00:56:55,240
- Ой...
- так. Гелдерланд.

982
00:56:56,411 --> 00:56:57,547
е-е...

983
00:56:59,411 --> 00:57:02,847
ну, я-це дуже схоже на...
фарандол...

984
00:57:03,782 --> 00:57:06,418
але з деякими відмінностями... гм

985
00:57:07,586 --> 00:57:09,588
Що ж, треба вклонитися.

986
00:57:13,925 --> 00:57:15,468
І...

987
00:57:17,125 --> 00:57:18,168
...мммм...

988
00:57:19,525 --> 00:57:22,368
і...мммм...

989
00:57:22,825 --> 00:57:25,568
<i>(люди бурчать, жінки регочуть)</i>

990
00:57:27,606 --> 00:57:28,773
і...

991
00:57:32,206 --> 00:57:34,173
Ла та та та...

992
00:57:36,886 --> 00:57:38,173
<i>(Хлоп!)</i>

993
00:57:39,829 --> 00:57:42,556
<i>(Починають грати струнні та флейта)</i>

994
00:57:42,829 --> 00:57:44,956
<i>(Церемоніймейстер)</i>
Місця, Місця!

995
00:58:29,156 --> 00:58:30,956
<i>♪ ...Ангел ♪</i>

996
00:58:49,129 --> 00:58:51,309
<i>♪ («Золоті роки» Девіда Боуї зникають) ♪</i>

997
00:58:51,398 --> 00:58:56,502
<i>♪ Золоті роки ♪</i>

998
00:58:56,504 --> 00:58:59,338
<i>♪ Золоті роки ♪</i>

999
00:58:59,340 --> 00:59:03,041
<i>♪ Ой-ой-ойй</i>
<i>Що, що, так, ♪</i>

1000
00:59:03,043 --> 00:59:05,744
<i>♪ Золоті роки ♪</i>

1001
00:59:05,746 --> 00:59:08,013
<i>♪ Ой-ой-ойй</i>
<i>Що, що, так, ♪</i>

1002
00:59:08,015 --> 00:59:12,050
<i>♪ Не дозволяй мені почути, як ти говориш</i>
<i>Життя нікуди не веде ♪</i>

1003
00:59:12,052 --> 00:59:14,286
<i>♪ Ангел ♪</i>

1004
00:59:14,288 --> 00:59:16,455
<i>♪ Подивіться на це небо,</i>
<i>Життя почалося ♪</i>

1005
00:59:16,457 --> 00:59:23,028
<i>♪ Ночі теплі</i>
<i>А дні молоді ♪</i>

1006
00:59:23,130 --> 00:59:25,164
<i>♪ Ось моя дитина</i>
<i>Пропав, і все ♪</i>

1007
00:59:25,166 --> 00:59:29,401
<i>♪ Раз я вас благаю</i>
<i>Врятуйте її маленьку душу ♪</i>

1008
00:59:29,403 --> 00:59:31,970
- <i>♪ Золоті роки</i>
- <i> Що, що, що ♪</i>

1009
00:59:36,644 --> 00:59:38,711
<i>♪ Минулої ночі вони любили тебе ♪</i>

1010
00:59:38,713 --> 00:59:41,313
<i>♪ Двері, що відкриваються</i>
<i>І смикаємо за ниточки ♪</i>

1011
00:59:41,315 --> 00:59:43,282
<i>♪ Ангел ♪</i>

1012
00:59:45,220 --> 00:59:47,486
<i>♪ Удача прийшла</i>
<i>І ти вчасно подивився ♪</i>

1013
00:59:47,488 --> 00:59:52,023
<i>♪ Ніколи не озирайтеся назад</i>
<i>Ходи високо, поводься добре ♪</i>

1014
00:59:52,025 --> 00:59:53,959
<i>♪ Вставай,</i>
<i>Моя дитина ♪</i>

1015
00:59:53,961 --> 00:59:58,561
<i>♪ Я буду з тобою, крихітко</i>
<i>На тисячу років ♪</i>

1016
00:59:58,566 --> 01:00:05,104
<i>♪ Тебе ніщо не зачепить</i>
<i>У ці золоті роки ♪</i>

1017
01:00:06,006 --> 01:00:08,773
<i>♪ Золоті роки ♪</i>

1018
01:00:08,775 --> 01:00:12,411
<i>♪ Ой-ой-ойй</i>
<i>Що, що, так, ♪</i>

1019
01:00:12,413 --> 01:00:16,347
<i>♪ Золоті роки, золоті роки ♪</i>

1020
01:00:18,646 --> 01:00:20,814
<i>(Металевий удар)</i>

1021
01:00:54,646 --> 01:00:55,814
що?

1022
01:00:56,048 --> 01:00:59,487
Е-е... не знаю.
Воно-це занадто мале,

1023
01:00:59,648 --> 01:01:00,787
воно занадто легке.

1024
01:01:00,888 --> 01:01:02,687
Його розчавлять, уб'ють.

1025
01:01:02,821 --> 01:01:03,750
Ні <i>(Зітхає)</i>

1026
01:01:03,821 --> 01:01:05,700
Я знайшов новий спосіб нагрівання сталі.

1027
01:01:05,821 --> 01:01:07,450
Він тонший, менший...

1028
01:01:07,859 --> 01:01:09,527
але такий же сильний.

1029
01:01:09,619 --> 01:01:10,987
Що це?

1030
01:01:11,162 --> 01:01:14,833
Марки мене торгують, повинні
інший лицар милується обладунками.

1031
01:01:15,062 --> 01:01:16,833
<i>(Чоловіки сміються)</i>

1032
01:01:17,377 --> 01:01:20,672
Покрутіть, зігніть, відчуйте рух.

1033
01:01:20,777 --> 01:01:21,672
гаразд...

1034
01:01:22,299 --> 01:01:23,699
Але зрештою мене вразять.

1035
01:01:23,799 --> 01:01:25,677
А потім смерть.

1036
01:01:26,494 --> 01:01:29,055
Ви принаймні маєте
сміливість перевірити це?

1037
01:01:29,581 --> 01:01:32,512
<i>(Гурчання, скрегіт, дзвін)</i>

1038
01:01:38,481 --> 01:01:40,012
Ти в порядку, Віл?

1039
01:01:41,026 --> 01:01:43,294
Я нічого не відчув! <i>(Сміється)</i>

1040
01:01:51,763 --> 01:01:56,124
<i>(Насміхаючись і сміючись)</i>

1041
01:02:04,763 --> 01:02:05,924
Хм!

1042
01:02:09,763 --> 01:02:11,124
Як звати того лицаря?

1043
01:02:11,263 --> 01:02:12,724
Пірс Кортні.

1044
01:02:13,016 --> 01:02:17,229
Він... е-е... підняв податки на свою землю 3
разів цього року, щоб заплатити за турнір.

1045
01:02:17,437 --> 01:02:20,273
Його народ поки голодує
він сидить на бенкеті.

1046
01:02:24,085 --> 01:02:25,295
Напевно це правда.

1047
01:02:27,885 --> 01:02:29,295
<i>(Оплески натовпу)</i>

1048
01:02:31,085 --> 01:02:32,595
- Хайа!!
- Урааа!!

1049
01:02:44,585 --> 01:02:45,595
<i>(Кінь ірже)</i>

1050
01:02:46,891 --> 01:02:48,166
- Так!
- Ой! <i>(Реве натовп)</i>

1051
01:02:55,191 --> 01:02:57,566
<i>(Кінь пирхає)</i>

1052
01:02:58,071 --> 01:02:59,766
<i>(Пірс стогне)</i>

1053
01:02:59,871 --> 01:03:00,267
хаах!!

1054
01:03:00,361 --> 01:03:02,567
<i>(Натовп скандує)</i>
<i>Ульріх! Ульріх! Ульріх! Ульріх!</i>

1055
01:03:02,621 --> 01:03:03,366
хай!

1056
01:03:03,608 --> 01:03:06,236
Ульріх фон Ліхтенштейн.

1057
01:03:07,754 --> 01:03:09,739
Мій лорд граф Адемар...

1058
01:03:09,906 --> 01:03:12,050
син Філіпа де Вітрі...

1059
01:03:12,284 --> 01:03:14,752
син Гілла... ес...

1060
01:03:15,612 --> 01:03:17,213
майстер вільних компаній...

1061
01:03:17,597 --> 01:03:19,175
захисник свого...

1062
01:03:19,497 --> 01:03:20,975
величезна мужність...

1063
01:03:21,084 --> 01:03:23,728
яскравий приклад лицарства...

1064
01:03:23,920 --> 01:03:25,797
і шампанське!

1065
01:03:26,420 --> 01:03:29,797
<i>(Оплески натовпу)</i>

1066
01:03:30,260 --> 01:03:31,803
<i>(Wat) Гарна робота!</i>

1067
01:03:33,263 --> 01:03:34,598
браво

1068
01:03:37,263 --> 01:03:37,898
Мої лорди...

1069
01:03:38,059 --> 01:03:41,229
Слідкуйте за кожним рухом, який робить Адемар.
Якщо є слабкість, ми її знайдемо.

1070
01:03:41,438 --> 01:03:43,306
І Колвілл виглядає добре.
Це має бути добре.

1071
01:03:43,440 --> 01:03:44,608
<i>(Вісник) Мій князь...</i>

1072
01:03:44,816 --> 01:03:47,611
<i>Другий син
Сер Воллес Персіваль.</i>

1073
01:03:47,819 --> 01:03:50,614
Це моя велика честь...

1074
01:03:54,117 --> 01:03:56,969
Моя глибока честь
представити вам...

1075
01:03:57,262 --> 01:03:58,623
Це Едвард, мілорде!

1076
01:03:58,762 --> 01:03:59,823
Вони в цьому впевнені.

1077
01:04:00,092 --> 01:04:02,123
<i>(Вісник) ...Третій
Граф Уорік, я даю вам...</i>

1078
01:04:02,268 --> 01:04:04,630
- <i>(Адемар зітхає)</i>
- <i>...благородний, прославлений...</i>

1079
01:04:05,068 --> 01:04:07,130
<i>Сер Томас Колвілл!</i>

1080
01:04:07,268 --> 01:04:10,130
<i>(Оплески натовпу)</i>

1081
01:04:13,268 --> 01:04:15,130
<i>(Натовп розчаровано трепетає)</i>

1082
01:04:22,579 --> 01:04:24,147
Адемар відступив.

1083
01:04:24,481 --> 01:04:27,025
Зняти як міг
означає лише одне.

1084
01:04:28,493 --> 01:04:29,619
Роялті.

1085
01:04:39,704 --> 01:04:41,706
Я подивлюся, що зможу дізнатися.

1086
01:04:43,500 --> 01:04:45,310
<i>(Король зброї)</i>
Приготуйтеся скинути прапор Зе!

1087
01:04:45,418 --> 01:04:48,255
<i>(Джефф) Ні, ні, ні, ні, ні.
Ще ні, ще ні... Зачекайте...</i>

1088
01:04:48,505 --> 01:04:50,265
- <i>(Джефф)</i> Слухай, слухай мене...
- (King of Arms) Музиканти, оголошуйте!</i>

1089
01:04:50,423 --> 01:04:52,685
Зачекайте, зачекайте, я повинен поговорити з моїм лордом.

1090
01:04:52,823 --> 01:04:53,885
<i>Тоді йди.</i>

1091
01:04:54,235 --> 01:04:56,680
І подивіться, чи зможете ви перемогти
Друге пришестя, а?!

1092
01:04:57,681 --> 01:04:59,349
<i>(Джефф) Зачекайте! Зачекайте!</i>

1093
01:04:59,381 --> 01:05:00,749
<i>(задихаючись)</i>

1094
01:05:00,901 --> 01:05:02,364
Колвілл — Едвард,

1095
01:05:02,601 --> 01:05:04,164
Чорний принц Уельський,

1096
01:05:04,401 --> 01:05:05,794
і майбутній король Англії.

1097
01:05:05,997 --> 01:05:08,191
Ой, він замаскований, як я
щоб він міг конкурувати.

1098
01:05:08,400 --> 01:05:10,040
Він ніколи не зустрічав
ворог без перемоги,

1099
01:05:10,200 --> 01:05:12,495
він ніколи не нападав на a
місто він не зміг перемогти.

1100
01:05:12,645 --> 01:05:14,447
Ми англійці Джефф!
Ми знаємо, хто він!

1101
01:05:14,698 --> 01:05:16,976
Ви повинні відкликати Вілл. Іди, скажи їм, Джефф,
вони збиралися скинути прапор!

1102
01:05:17,098 --> 01:05:18,076
Абсолютно!

1103
01:05:18,326 --> 01:05:19,544
<i>(Ват) Ось, дай мені спис.</i>

1104
01:05:26,710 --> 01:05:28,844
Дай мені списа!
Дай мені ла...

1105
01:05:28,944 --> 01:05:29,944
хай!

1106
01:05:30,144 --> 01:05:32,944
<i>(Реве натовп)</i>

1107
01:05:35,552 --> 01:05:36,720
Ленс!

1108
01:05:50,901 --> 01:05:53,069
Ой, моя запаморочена тітка.

1109
01:05:57,507 --> 01:05:59,951
Матч, нічия!

1110
01:06:03,121 --> 01:06:06,065
Ти злий? Ви свідомо ставите під загрозу
член королівської родини

1111
01:06:06,366 --> 01:06:08,526
Він свідомо ставить себе під загрозу.

1112
01:06:08,919 --> 01:06:10,521
Добре бився, сер Ульріх,

1113
01:06:10,889 --> 01:06:12,221
як це було в Руані.

1114
01:06:13,623 --> 01:06:15,475
І ви також, принце Едварде.

1115
01:06:20,714 --> 01:06:21,866
Ти знав мене?

1116
01:06:21,914 --> 01:06:22,966
так

1117
01:06:26,970 --> 01:06:28,379
І ти все одно їздив?

1118
01:06:29,147 --> 01:06:30,851
Не в мені зніматися.

1119
01:06:31,147 --> 01:06:33,651
Е-е... Ні я.

1120
01:06:35,695 --> 01:06:37,405
Хоча таке буває.

1121
01:06:39,783 --> 01:06:41,193
Так, це так.

1122
01:06:43,753 --> 01:06:45,223
Удачі в турнірі.

1123
01:06:45,553 --> 01:06:46,723
І ти також.

1124
01:06:49,167 --> 01:06:51,438
Переможець кінного поєдинку...

1125
01:06:51,667 --> 01:06:53,538
і чемпіон турніру...

1126
01:06:53,730 --> 01:06:55,982
Ульріх фон Ліхтенштейн!

1127
01:06:56,130 --> 01:06:58,982
<i>(Оплески натовпу)</i>

1128
01:07:01,972 --> 01:07:04,408
тут Розтопити, продати,
роби все, що робиш.

1129
01:07:04,612 --> 01:07:05,508
Так, ваша величність.

1130
01:07:05,600 --> 01:07:06,768
Вільяме, ти чемпіон турніру!

1131
01:07:06,977 --> 01:07:10,221
Я не чемпіон, поки не переможу Адхемара.
Адемар знявся!

1132
01:07:10,313 --> 01:07:11,648
Сер Ульріх!

1133
01:07:11,813 --> 01:07:12,648
Ой...

1134
01:07:12,983 --> 01:07:15,520
Я прийшов подивитися, що ви захочете
одягнути сьогодні на банкет.

1135
01:07:15,783 --> 01:07:16,920
...Нічого.

1136
01:07:17,195 --> 01:07:19,990
О, тоді ми зробимо сенсацію,
бо я буду одягатися відповідно.

1137
01:07:20,240 --> 01:07:22,784
Ой, ти ніколи не втомлюйся
вдягнутися?!

1138
01:07:22,993 --> 01:07:25,495
Гм... Я вірю, що вона говорить
про їх зняття.

1139
01:07:27,372 --> 01:07:30,333
Квітка така ж хороша
як його пелюстки, вам не здається?

1140
01:07:30,709 --> 01:07:32,935
Квітка ні до чого.

1141
01:07:34,838 --> 01:07:36,047
справді?

1142
01:07:36,240 --> 01:07:40,035
<i>(Глузує)</i> Не можна їсти квітку.
А... квітка не зігріває...

1143
01:07:40,135 --> 01:07:43,997
І троянда ніколи не стукала людину
теж з коня, чи не так?

1144
01:07:45,932 --> 01:07:48,643
Ти просто дурна дівчина, чи не так?

1145
01:07:51,955 --> 01:07:57,035
Краще дурна дівчина з квіткою, ніж
дурний хлопчик з конем і палицею.

1146
01:08:01,364 --> 01:08:02,699
Тоді до побачення.

1147
01:08:05,164 --> 01:08:05,599
<i>(Тук!)</i>

1148
01:08:07,130 --> 01:08:08,972
Це називається спис!

1149
01:08:09,247 --> 01:08:10,707
Привіт?

1150
01:08:10,847 --> 01:08:12,707
- <i>(скачуть коні)</i>
- <i>(Реве натовп)</i>

1151
01:08:22,847 --> 01:08:24,307
<i>(Кінь ірже)</i>

1152
01:08:31,047 --> 01:08:32,607
- Ага!!
- <i>(Оплески натовпу)</i>

1153
01:08:36,547 --> 01:08:37,707
<i>(Wat) Pffft!!</i>

1154
01:08:37,847 --> 01:08:38,807
<i>(Сміється)</i>

1155
01:08:38,947 --> 01:08:39,907
<i>(Ага!)</i>

1156
01:08:42,439 --> 01:08:43,407
Я маю слово.

1157
01:08:43,739 --> 01:08:44,507
що?

1158
01:08:44,641 --> 01:08:47,377
Адхемару передзвонили
до вільних компаній.

1159
01:08:47,510 --> 01:08:50,530
Наказав Чорний Принц.
Він може бути відсутнім весь сезон.

1160
01:08:51,514 --> 01:08:54,651
Спочатку Джоселін, а тепер Адемар.

1161
01:08:56,614 --> 01:08:57,851
Нієї!!!

1162
01:09:00,123 --> 01:09:01,299
молодець

1163
01:09:01,691 --> 01:09:03,760
Так, молодець.

1164
01:09:04,791 --> 01:09:06,160
Що?...я...

1165
01:09:14,437 --> 01:09:16,773
Результати турніру, мілорде.

1166
01:09:29,786 --> 01:09:30,954
Ульріх...

1167
01:09:31,788 --> 01:09:33,123
Ульріх...

1168
01:09:33,957 --> 01:09:35,125
Ульріх...

1169
01:09:35,957 --> 01:09:37,125
Ульріх...

1170
01:09:38,107 --> 01:09:39,125
Ульріх...

1171
01:09:40,057 --> 01:09:41,125
Ульріх...

1172
01:09:52,844 --> 01:09:53,612
хм!!

1173
01:09:54,244 --> 01:09:55,012
<i>(Вільям) Джефф!</i>

1174
01:09:55,314 --> 01:09:56,042
Вільям!

1175
01:09:56,146 --> 01:09:57,814
Мені потрібно написати листа.

1176
01:09:58,398 --> 01:10:01,267
«Дорога Джоселін...» Ні...
«Моя найдорожча Джоселін».

1177
01:10:01,359 --> 01:10:02,636
краще.

1178
01:10:02,759 --> 01:10:03,736
Гм...

1179
01:10:06,406 --> 01:10:07,274
«Я сумую за тобою».

1180
01:10:07,376 --> 01:10:08,474
<i>(Здригається)</i>

1181
01:10:08,542 --> 01:10:10,602
Ой, почекай... е-е, т-це було неправильно?

1182
01:10:10,810 --> 01:10:12,881
Ну... я-я-я-це-вирішувати тобі,
дійсно, гм...

1183
01:10:12,990 --> 01:10:15,581
е...це твій похорон,
Я маю на увазі, лист.

1184
01:10:16,366 --> 01:10:18,002
Скажи щось про її груди.

1185
01:10:18,166 --> 01:10:19,402
Так, ти сумуєш за її грудьми.

1186
01:10:19,996 --> 01:10:21,479
Її груди?

1187
01:10:22,088 --> 01:10:24,893
Так... ти... ти міг би... гм... але...

1188
01:10:24,988 --> 01:10:27,493
Я... я б прагнув дивитися вище
її груди Вільям.

1189
01:10:28,512 --> 01:10:30,322
Я... я сумую за її горлом?

1190
01:10:30,430 --> 01:10:32,966
Можливо, справді ще вище.
До небес?

1191
01:10:33,016 --> 01:10:35,652
Місяць принаймні, її груди
не були такими вражаючими.

1192
01:10:35,716 --> 01:10:36,052
хе!

1193
01:10:36,144 --> 01:10:38,355
- Місяць?
- Місяць...

1194
01:10:41,691 --> 01:10:43,568
«Дивно думати...

1195
01:10:45,195 --> 01:10:47,364
Я не бачила вас місяць.

1196
01:10:50,033 --> 01:10:53,370
Я бачив молодий місяць, але не ти.

1197
01:10:55,539 --> 01:11:00,252
Я бачив захід і схід сонця, але
нічого про твоє гарне обличчя».

1198
01:11:04,548 --> 01:11:06,550
Це дуже добре Вільям.

1199
01:11:07,425 --> 01:11:09,886
Колись я знав цю дівчину, яка...

1200
01:11:11,221 --> 01:11:13,557
Н-Ну, вона розбила мені серце.
Але я казав шматки...

1201
01:11:13,807 --> 01:11:18,478
<i>(Джослін)</i> «Осколки мого розбитого серця такі
маленькі, щоб їх можна було пропустити крізь вушко голки».

1202
01:11:21,565 --> 01:11:23,650
Він пише так, ніби я помер.

1203
01:11:23,900 --> 01:11:25,703
Так, пані.

1204
01:11:25,903 --> 01:11:27,303
Він теж помирає.

1205
01:11:28,772 --> 01:11:31,241
Колись вона готувала для герцога Йоркського.

1206
01:11:34,244 --> 01:11:37,622
Я сумую за нею, як за сонцем
сумує за квіткою. <i>(Схлипування)</i>

1207
01:11:38,081 --> 01:11:41,084
«Я сумую за тобою, як за сонцем
сумує за квіткою.

1208
01:11:41,793 --> 01:11:45,422
Як сонце сумує за квіткою
в глибині зими.

1209
01:11:47,090 --> 01:11:50,302
Замість краси
щоб спрямувати його світло на...

1210
01:11:50,927 --> 01:11:55,473
серце твердіє, як замерзле
світ, до якого твоя відсутність вигнала мене».

1211
01:11:55,765 --> 01:11:58,067
<i>(Вільям) "Я буду наступним змагатися
у місті Париж.</i>

1212
01:11:58,810 --> 01:12:01,938
Знайду порожнім і взимку
якщо вас немає».

1213
01:12:03,206 --> 01:12:04,908
мені подобається

1214
01:12:05,642 --> 01:12:07,811
А тепер завершити.

1215
01:12:08,987 --> 01:12:10,614
З «надією».

1216
01:12:11,448 --> 01:12:13,617
Любов повинна закінчуватися надією.

1217
01:12:14,951 --> 01:12:17,787
Мій чоловік, упокой його...

1218
01:12:18,205 --> 01:12:20,457
сказав мені те, що я ніколи не забуду.

1219
01:12:22,292 --> 01:12:23,793
«Надія веде мене»

1220
01:12:24,044 --> 01:12:27,547
«Це те, що допомагає мені прожити день
а особливо ніч.

1221
01:12:28,632 --> 01:12:31,134
Надія, що після тебе не стане
з моїх очей...

1222
01:12:31,384 --> 01:12:34,179
це буде не востаннє
Я дивлюся на тебе». <i>(Схлипування)</i>

1223
01:12:37,974 --> 01:12:39,684
<i>(Вільям)</i>
І закінчити це з...

1224
01:12:40,352 --> 01:12:42,864
«З усією любов'ю
якими я володію...

1225
01:12:43,652 --> 01:12:45,064
Вільям».

1226
01:12:46,224 --> 01:12:47,908
Ви маєте на увазі «Ульріх».

1227
01:12:49,569 --> 01:12:52,063
<i>(Джослін) «З усією любов’ю
якими я володію...</i>

1228
01:12:53,532 --> 01:12:55,367
Я залишаюся твоїм...

1229
01:12:56,243 --> 01:12:58,245
лицар твого серця».

1230
01:13:07,212 --> 01:13:11,983
М-мій хазяїн... сподівався, що ви могли б це зробити
щось послати йому натомість.

1231
01:13:23,289 --> 01:13:25,796
Півень один раз!
Я не буду йому відмовляти.

1232
01:13:25,906 --> 01:13:28,806
Кок-а-дудл двічі!
Я не буду йому відмовляти.

1233
01:13:28,909 --> 01:13:30,986
Півень-а-дудл тричі!!

1234
01:13:31,778 --> 01:13:33,363
Я відмовляю йому.

1235
01:13:33,780 --> 01:13:36,156
Тричі він йому відмовив,

1236
01:13:36,280 --> 01:13:40,956
тричі! З третього, з яких це
сама нога цього... цього птаха...

1237
01:13:41,246 --> 01:13:42,789
Немає Adhemar.

1238
01:13:44,457 --> 01:13:45,667
<i>(Зітхання)</i> Ні Адхемар.

1239
01:13:45,997 --> 01:13:47,467
<i>(Wat) Ого!!</i>

1240
01:13:48,057 --> 01:13:49,067
ой

1241
01:13:51,339 --> 01:13:52,507
Wat.

1242
01:13:52,939 --> 01:13:53,807
хе!

1243
01:13:55,635 --> 01:13:57,580
Що, скажи, ти її бачив?

1244
01:13:57,935 --> 01:13:58,980
Вона читала листа?

1245
01:13:59,397 --> 01:14:01,799
Так і так.

1246
01:14:02,017 --> 01:14:02,976
І!?

1247
01:14:04,817 --> 01:14:05,876
е-е...

1248
01:14:09,065 --> 01:14:10,525
...Вона їде до Парижа!

1249
01:14:10,595 --> 01:14:12,525
<i>(Обидва чоловіки сміються)</i>

1250
01:14:14,154 --> 01:14:16,183
Ну, вона тобі щось дала
для мене взамін? Чи вона...

1251
01:14:16,284 --> 01:14:17,503
вона дала тобі листа?

1252
01:14:17,704 --> 01:14:18,983
Або жетон?

1253
01:14:19,209 --> 01:14:20,169
Вона дала мені жетон?

1254
01:14:20,209 --> 01:14:21,661
- Так...
- Вона зробила.

1255
01:14:21,779 --> 01:14:22,661
Гм...

1256
01:14:22,769 --> 01:14:23,661
Т-так...

1257
01:14:24,039 --> 01:14:25,673
Е-е, я маю на увазі, гм...

1258
01:14:25,957 --> 01:14:27,068
Ну що таке, Ват?

1259
01:14:27,457 --> 01:14:28,768
Давай, дай це мені.

1260
01:14:37,469 --> 01:14:38,803
Т-так!!

1261
01:14:39,869 --> 01:14:40,803
Ага!! Хо-го!

1262
01:14:41,181 --> 01:14:42,807
Чорт, так!

1263
01:14:43,842 --> 01:14:47,979
Є... вона... к... його м... ах!
Це означає, що вона... Ага!

1264
01:14:48,042 --> 01:14:48,879
так!

1265
01:14:48,982 --> 01:14:50,079
так! так! так!

1266
01:14:51,916 --> 01:14:53,193
<i>Cinquante?</i>

1267
01:14:54,319 --> 01:14:55,946
— Гарне кругленьке число.
- <i>(Баканини та музика в пабі)</i>

1268
01:14:56,696 --> 01:14:57,906
<i>Excusez-moi.</i>

1269
01:15:00,618 --> 01:15:01,472
добре

1270
01:15:01,618 --> 01:15:05,872
Вони хочуть зробити ставку на те, що француз,
а не сер Ульріх, виграє турнір.

1271
01:15:07,624 --> 01:15:09,334
Однак сума становить 50 флоринів.

1272
01:15:09,584 --> 01:15:10,504
Це все, що ми маємо.

1273
01:15:10,604 --> 01:15:12,504
Та якби нам було шістдесят,
ставка склала б шістдесят.

1274
01:15:12,612 --> 01:15:15,215
Навіть гроші, але Ульріх проти
кожен француз тут?

1275
01:15:15,465 --> 01:15:16,177
Ой давай!

1276
01:15:16,465 --> 01:15:19,300
Він виграв чотири турніри поспіль,
а-і знову Адемара тут немає

1277
01:15:19,286 --> 01:15:21,089
перевірте також щити.

1278
01:15:21,186 --> 01:15:22,389
Джон Бомонт тут.

1279
01:15:22,439 --> 01:15:26,268
Граф Теобальд Шартрський, Філіп Бургундський...
всі три чемпіони Франції.

1280
01:15:26,518 --> 01:15:28,019
<i>(французький сквайр)
Англійці не переможуть...</i>

1281
01:15:28,228 --> 01:15:30,021
<i>цей французький турнір.</i>

1282
01:15:30,397 --> 01:15:34,025
Англійські ноги нестійкі
на французькій землі.

1283
01:15:34,397 --> 01:15:35,325
- <i>(Parlez-moi!</i>
- Тихше ти...

1284
01:15:36,528 --> 01:15:38,697
Чому б тобі не закрити рота,
добре?!

1285
01:15:38,728 --> 01:15:39,997
<i>(Кукання)</i>

1286
01:15:40,365 --> 01:15:43,214
Давай, Роланде.
Це гарна ставка.

1287
01:15:43,315 --> 01:15:44,944
Виграй, і я зможу купити власну таверну.

1288
01:15:45,078 --> 01:15:46,414
Я міг би писати повний робочий день.

1289
01:15:46,578 --> 01:15:48,104
А мені кузня.

1290
01:15:48,206 --> 01:15:52,711
Та й тому французьке вино
занадто багато для англійських животів.

1291
01:15:53,086 --> 01:15:58,308
Гаразд, я близько до цього, друже.
Клянуся Богом, Квазімодо! я повинен...

1292
01:15:58,492 --> 01:16:02,888
Слухай, все, що я хочу, це повернутися додому, і я вже
мати достатньо, щоб здійснити цю подорож сто разів.

1293
01:16:03,221 --> 01:16:07,767
А головне, тому що
сам Папа Француз!

1294
01:16:10,395 --> 01:16:13,690
Ну, папа може бути французом,
але Ісус англієць. Ти на!

1295
01:16:13,765 --> 01:16:14,690
- ДА!! -

1296
01:16:14,733 --> 01:16:17,277
Він не програє, не зі своїм
Принцеса дивиться на нього.

1297
01:16:17,527 --> 01:16:19,529
<i>(банда Вілла)</i>
<i>♪ Він блондин! Він розлючений! ♪</i>

1298
01:16:19,738 --> 01:16:24,451
<i>♪ Він побачить вас у списках!
Ліхтенштейн! Ліхтенштейн! ♪</i>

1299
01:16:24,701 --> 01:16:28,246
<i>♪ Він блондин! Він засмаглий!
Він родом з Гелдерланда! ♪</i>

1300
01:16:28,622 --> 01:16:30,624
<i>♪ Він родом із Гелдерланду! ♪</i>

1301
01:16:30,916 --> 01:16:33,103
<i>♪ Гелдерланд! ♪</i>

1302
01:16:33,216 --> 01:16:36,193
<i>♪ Гелдерланд, Гердерланд! ♪</i>

1303
01:16:36,316 --> 01:16:39,593
<i>♪ Гелдерланд, Гердерланд!
Гердерлаа і... ♪</i>

1304
01:16:49,267 --> 01:16:50,971
Думаєш, він прийде?

1305
01:16:51,167 --> 01:16:53,271
Так само точно, як сонце зійде.

1306
01:17:18,964 --> 01:17:20,799
Ви віддаєте перевагу соборам.

1307
01:17:23,468 --> 01:17:25,345
Приходжу на сповідь.

1308
01:17:28,640 --> 01:17:30,642
І скло.

1309
01:17:31,476 --> 01:17:34,813
Буйство кольорів в а
сумний, сірий світ.

1310
01:17:35,981 --> 01:17:37,482
Вам не здається?

1311
01:17:38,525 --> 01:17:40,151
Ну, це красиво.

1312
01:17:44,322 --> 01:17:47,158
Я відчуваю те ж саме
лист, який ви надіслали.

1313
01:17:50,036 --> 01:17:51,663
Поговори зі мною.

1314
01:17:52,330 --> 01:17:54,165
Промовте ці слова.

1315
01:17:56,376 --> 01:17:58,670
Я збираюся виграти цей турнір для вас.

1316
01:17:59,462 --> 01:18:00,505
Вибачте?

1317
01:18:00,714 --> 01:18:03,019
Е... цей турнір,
Я виграю це від вашого імені.

1318
01:18:03,214 --> 01:18:05,719
Кожен лицар, якого я переможу,
Я перемагаю за тебе.

1319
01:18:06,052 --> 01:18:11,016
Th... Ваша краса буде відображена в
сила мого плеча, боки мого коня.

1320
01:18:12,058 --> 01:18:13,393
<i>(З сарказмом)</i> Вау.

1321
01:18:14,519 --> 01:18:15,854
- Справді?
- так.

1322
01:18:16,354 --> 01:18:18,690
справді? Його фланги?

1323
01:18:19,154 --> 01:18:20,690
Т-Так...

1324
01:18:22,027 --> 01:18:24,571
Я хочу почути поезію, Ульріх.

1325
01:18:24,727 --> 01:18:25,571
ох...

1326
01:18:26,031 --> 01:18:28,033
Ну, я не готовий.

1327
01:18:29,910 --> 01:18:31,197
Але я є.

1328
01:18:31,310 --> 01:18:33,997
І чому все для a
жінку виконувати за графіком чоловіка?

1329
01:18:34,206 --> 01:18:37,709
Ну...ех, у людини день насичений, а...

1330
01:18:38,084 --> 01:18:41,187
ну ви бачите чоловіка, він має
більше вимог до свого часу.

1331
01:18:41,421 --> 01:18:42,423
це так?

1332
01:18:42,521 --> 01:18:43,423
так...

1333
01:18:44,190 --> 01:18:45,558
можливо...

1334
01:18:46,593 --> 01:18:47,719
ні?

1335
01:18:48,053 --> 01:18:50,430
Я вимагаю поезії,

1336
01:18:51,223 --> 01:18:53,892
і коли я цього захочу.
І я хочу це зараз.

1337
01:18:57,062 --> 01:18:58,563
<i>(Вільям) Твої груди...</i>

1338
01:18:59,940 --> 01:19:01,400
вони у вас під горлом...

1339
01:19:01,640 --> 01:19:03,400
де... Блін!

1340
01:19:03,568 --> 01:19:06,539
Джоселін, як мені довести
моя любов до тебе?

1341
01:19:06,968 --> 01:19:07,739
як?

1342
01:19:10,200 --> 01:19:12,345
Ви питаєте серйозно?

1343
01:19:12,500 --> 01:19:13,745
так

1344
01:19:17,582 --> 01:19:18,822
Якби ви довели свою любов...

1345
01:19:18,982 --> 01:19:19,960
правильно...

1346
01:19:20,627 --> 01:19:22,221
Ви повинні зробити все можливе.

1347
01:19:22,327 --> 01:19:23,421
Мій найгірший...

1348
01:19:25,090 --> 01:19:26,424
...Щ-що ти маєш на увазі?

1349
01:19:26,925 --> 01:19:31,763
Замість перемоги, вшановувати мене
з вашою високою репутацією...

1350
01:19:32,138 --> 01:19:34,933
Я хочу, щоб ти діяв проти свого
нормальний характер і робити погано.

1351
01:19:35,267 --> 01:19:36,643
- Робиш погано?
- Програти!

1352
01:19:36,893 --> 01:19:38,895
П-програш нічого не доводить,
крім того, що я невдаха!

1353
01:19:39,104 --> 01:19:42,649
неправильно! Втрата - це багато
гостріше випробування твоєї любові.

1354
01:19:42,941 --> 01:19:45,443
Програш суперечить
ваше самолюбство.

1355
01:19:45,719 --> 01:19:49,481
І програш показав би вашу слухняність
своєму коханому, а не собі!

1356
01:19:49,573 --> 01:19:51,992
- Правда?!
- Шшш! Жінка, тсс!

1357
01:19:52,284 --> 01:19:56,788
Не «тсс» мені і пощадіть його!
Тепер геть! Іди!

1358
01:19:59,996 --> 01:20:01,509
Яка ваша відповідь?

1359
01:20:05,223 --> 01:20:07,432
Я не програю.

1360
01:20:11,970 --> 01:20:13,938
Тоді ти мене не любиш.

1361
01:20:23,170 --> 01:20:24,938
хах!

1362
01:20:27,360 --> 01:20:30,404
<i>(Джефф) Захисник
італійської незайманості...</i>

1363
01:20:30,697 --> 01:20:33,491
...Ланс, який схвилював Францію...

1364
01:20:33,825 --> 01:20:36,203
...переслідувач Паразера!

1365
01:20:36,494 --> 01:20:39,164
Він влаштував їм пекло в Ла-Рошелі!

1366
01:20:39,873 --> 01:20:43,067
Наставник Господа Бога нашого!

1367
01:20:43,543 --> 01:20:46,505
Єдина, єдина...

1368
01:20:47,380 --> 01:20:49,674
Сер Ууууулріч...

1369
01:20:50,008 --> 01:20:52,552
ФОН ЛІХТЕНШТЕЙН!!!

1370
01:20:52,608 --> 01:20:54,552
<i>(Оплески натовпу)</i>

1371
01:20:59,309 --> 01:21:00,769
Господи, я в порядку!

1372
01:21:06,024 --> 01:21:08,318
Ох, боки його коня!

1373
01:21:08,902 --> 01:21:11,905
Може, звідки він родом,
це означає любов.

1374
01:21:15,175 --> 01:21:16,760
- <i>(Кінь ірже)</i>
- <i>(Закрилки прапора)</i>

1375
01:21:16,875 --> 01:21:18,560
<i>(Реве натовп)</i>

1376
01:21:23,875 --> 01:21:25,160
- Хаааа!
- Що ти робиш?!

1377
01:21:25,335 --> 01:21:26,504
програш.

1378
01:21:26,635 --> 01:21:27,904
я не розумію?!

1379
01:21:28,296 --> 01:21:29,339
Ну, я теж.

1380
01:21:37,326 --> 01:21:38,839
<i>(Реве натовп)</i>

1381
01:21:41,826 --> 01:21:42,839
Ой...

1382
01:21:46,326 --> 01:21:47,139
<i>(Вільям стогне)</i>

1383
01:21:49,134 --> 01:21:51,278
Він любить мене!

1384
01:21:54,364 --> 01:21:55,915
Е... ти сліпий?

1385
01:21:56,533 --> 01:21:57,827
Ви бачили прапор?

1386
01:21:58,333 --> 01:21:59,727
Так, я бачив це, добре?

1387
01:22:00,245 --> 01:22:01,872
Я знаю! Я знаю!

1388
01:22:02,247 --> 01:22:06,417
Т-ти хочеш... е-е... відстав
для більш драматичної перемоги! агахаха...!

1389
01:22:07,711 --> 01:22:11,322
Слухай, Джоселін сказала мені, що я повинен
програти, щоб довести свою любов.

1390
01:22:13,150 --> 01:22:15,344
О Боже Краще б, щоб ти був сліпим.

1391
01:22:15,450 --> 01:22:18,944
Не будь дурнем, Вілл.
Кожна жінка хоче доказів, от і все.

1392
01:22:19,053 --> 01:22:20,724
Доказ чого?

1393
01:22:21,874 --> 01:22:23,874
Що їхніх ніг не було
несхрещений ні за що.

1394
01:22:23,894 --> 01:22:25,598
Але Роланде, я ні
розсунула ноги.

1395
01:22:25,694 --> 01:22:28,638
Ну, тоді чому на ім'я
Сент-Свізін, ми це робимо?!

1396
01:22:28,932 --> 01:22:30,283
<i>Тому що!</i>

1397
01:22:38,532 --> 01:22:40,483
<i>(Вільям стогне)</i>

1398
01:22:42,120 --> 01:22:43,496
<i>Тому що...</i>

1399
01:22:45,181 --> 01:22:46,616
<i>Я люблю її.</i>

1400
01:22:47,881 --> 01:22:49,416
<i>♪ (грає "Get Ready" гурту Rare Earth) ♪</i>

1401
01:22:51,616 --> 01:22:52,916
О, ні.

1402
01:22:53,488 --> 01:22:56,355
<i>♪ Ніколи не зустрічав дівчину
Хто міг змусити мене відчути... ♪</i>

1403
01:23:00,260 --> 01:23:04,063
<i>♪ Щоразу, коли мене просять
Що робить мої мрії реальними ♪</i>

1404
01:23:04,065 --> 01:23:05,732
<i>♪ Я кажу їм, що ви так ♪</i>

1405
01:23:05,734 --> 01:23:07,600
<i>♪ Ви поза сайтом ♪</i>

1406
01:23:07,602 --> 01:23:11,404
<i>♪ Ну, твідл ді </i>
<i>Tweedle dum ♪</i>

1407
01:23:11,406 --> 01:23:14,908
<i>♪ Обережно, крихітко</i>
<i>Тому що я прийшов ♪</i>

1408
01:23:14,910 --> 01:23:17,944
<i>♪ Я приношу тобі любов</i>
<i>Це правда ♪</i>

1409
01:23:17,946 --> 01:23:22,982
<i>♪ Готуйся, готуйся ♪</i>

1410
01:23:28,575 --> 01:23:30,254
Я все втрачу!

1411
01:23:30,375 --> 01:23:32,054
Тому це називається азартною ігрою.

1412
01:23:32,163 --> 01:23:33,231
- Ага!!...
- Ух!!...

1413
01:23:33,463 --> 01:23:35,131
Біль! Біль! Ось тобі біль!
<i>(штампування)</i>

1414
01:23:35,465 --> 01:23:37,634
Хоча це дуже романтично.

1415
01:23:38,176 --> 01:23:40,428
Ти жінка чи коваль?

1416
01:23:40,904 --> 01:23:42,430
Іноді я обидва.

1417
01:23:42,639 --> 01:23:44,474
<i>(Джефф) Ох, це дратує!</i>

1418
01:23:44,808 --> 01:23:46,142
Поклади його.

1419
01:23:46,588 --> 01:23:47,649
<i>(Вільям бурчить)</i>

1420
01:23:49,688 --> 01:23:52,649
Жоден лицар не віддалився
сам з перемогами ще.

1421
01:23:53,024 --> 01:23:55,054
Якщо ви виграєте, що залишилося
сірники і...

1422
01:23:55,524 --> 01:23:57,854
деякі з ваших опонентів
нести ключові втрати, хто знає...

1423
01:23:57,946 --> 01:24:00,448
ти можеш потрапити до півфіналу,
навіть фінал.

1424
01:24:00,657 --> 01:24:02,552
Ну, принаймні, броня зарекомендувала себе.

1425
01:24:03,657 --> 01:24:04,452
А твоє кохання?

1426
01:24:04,928 --> 01:24:07,038
Ви це довели, так?
<i>(Машина скрипить)</i>

1427
01:24:07,098 --> 01:24:08,138
<i>(Вільям бурчить)</i>

1428
01:24:09,833 --> 01:24:14,171
Вот, ти пам’ятаєш церкву, коли був хлопчиком.
Страх, пристрасть.

1429
01:24:15,172 --> 01:24:17,340
Це те, що вона змушує мене відчувати.

1430
01:24:18,175 --> 01:24:22,512
І для цього я кажу свою вервицю
Джоселін і нікому більше.

1431
01:24:22,984 --> 01:24:25,919
<i>♪ Почніть займатися з вами коханням ♪</i>>

1432
01:24:23,346 --> 01:24:25,849
Вільяме, це блюзнірство.

1433
01:24:25,906 --> 01:24:26,649
<i>(Машина скрипить)</i>

1434
01:24:25,921 --> 01:24:29,155
<i>♪ Готуйся, готуйся
Будьте готові ♪</i>

1435
01:24:26,746 --> 01:24:27,649
<i>(Вільям стогне)</i>

1436
01:24:28,146 --> 01:24:29,049
<i>(Звуження суглобів)</i>

1437
01:24:29,146 --> 01:24:30,049
Уххх...

1438
01:24:31,897 --> 01:24:34,191
О, тоді нехай я горю в пеклі.

1439
01:24:34,524 --> 01:24:35,734
Вилучити.

1440
01:24:36,109 --> 01:24:38,761
Програйте так. Просто не треба
приймати більше покарання.

1441
01:24:38,904 --> 01:24:39,930
О, Роланд...

1442
01:24:40,004 --> 01:24:40,930
...Ааа!

1443
01:24:46,411 --> 01:24:49,896
Моя леді надсилає це повідомлення.
Вона каже, що якщо ти її любиш...

1444
01:24:49,981 --> 01:24:53,418
подивися, я знаю, я знаю. Я повинен програти.
Вона не дивиться, га?

1445
01:24:53,752 --> 01:24:57,113
Вона каже, що якщо ти її любиш,
ти більше не програєш.

1446
01:24:57,214 --> 01:25:01,117
Вона каже, якщо ти її любиш,
ти виграєш цей турнір.

1447
01:25:10,268 --> 01:25:13,730
Ось вона, втілення
любові. Твоя Венера!

1448
01:25:13,980 --> 01:25:15,398
І як я її ненавиджу.

1449
01:25:16,180 --> 01:25:19,398
<i>♪ (Слай і сімейний камінь
Грає "I Want To Take You Higher") ♪</i>

1450
01:25:24,705 --> 01:25:27,774
<i>♪ Почуття стає сильнішим ♪</i>

1451
01:25:28,180 --> 01:25:30,398
Ааааа!! <i>(Сміється)</i>

1452
01:25:31,514 --> 01:25:33,044
Я не розумію жінок.

1453
01:25:33,414 --> 01:25:35,744
Я теж, але вони нас розуміють.

1454
01:25:37,587 --> 01:25:39,256
Можливо, не ти.

1455
01:25:51,351 --> 01:25:52,769
так!

1456
01:25:53,478 --> 01:25:54,980
Жінки, а?

1457
01:26:18,503 --> 01:26:20,172
Сорок вісім...

1458
01:26:20,505 --> 01:26:21,882
сорок дев'ять...

1459
01:26:22,174 --> 01:26:23,842
і п'ятдесят!

1460
01:26:24,134 --> 01:26:27,979
Дуже дякую, панове. Це
було чудово працювати з вами.

1461
01:26:28,013 --> 01:26:31,808
Шукайте нас, якщо ви колись у Лондоні,
може, чемпіонат світу?

1462
01:26:32,017 --> 01:26:34,188
Давай, не виглядай надто сумним.

1463
01:26:34,317 --> 01:26:36,188
Ось, випий за мене.

1464
01:26:36,521 --> 01:26:42,484
<i>♪ Він швидкий, він смішний, він робить мені багато
грошей, Ліхтенштейн... Ліхтенштейн... ♪</i>

1465
01:26:59,753 --> 01:27:01,922
Гвіневра приходить до Ланселота.

1466
01:27:07,928 --> 01:27:09,930
Постеліть його добре, моя леді.

1467
01:27:10,388 --> 01:27:11,932
Постеліть його добре.

1468
01:27:18,730 --> 01:27:21,440
Ми сумували за вами на бенкеті, сер Ульріх.

1469
01:27:22,025 --> 01:27:22,901
"Ми"?

1470
01:27:27,614 --> 01:27:28,907
я...

1471
01:27:30,408 --> 01:27:31,785
Джоселін...

1472
01:27:32,577 --> 01:27:34,246
Ваш приз.

1473
01:27:36,248 --> 01:27:37,874
Мій приз...

1474
01:27:40,126 --> 01:27:41,753
Я не гідний премії.

1475
01:27:43,755 --> 01:27:45,465
Тоді хто?

1476
01:27:47,092 --> 01:27:50,470
Це мені каже моя служниця
іноді ваші варлети...

1477
01:27:51,638 --> 01:27:53,331
що вони називають тебе Вільямом.

1478
01:27:56,434 --> 01:27:58,261
Це так, сер Ульріх?

1479
01:28:01,439 --> 01:28:02,607
так...

1480
01:28:04,442 --> 01:28:05,443
Так це так.

1481
01:28:19,457 --> 01:28:22,294
О, ваше ім'я робить
не важливо для мене,

1482
01:28:24,096 --> 01:28:26,798
поки можу
називати тебе своїм.

1483
01:28:28,091 --> 01:28:30,760
О, але Джоселін, я твоя.

1484
01:28:36,543 --> 01:28:37,553
А-а-а!

1485
01:28:38,143 --> 01:28:39,853
Блін, дівчино!

1486
01:28:40,687 --> 01:28:42,022
Вам потрібен хірург!

1487
01:28:42,314 --> 01:28:46,443
Е, він, він був. Він каже, я буду жити,
хоча це не так.

1488
01:28:48,028 --> 01:28:51,031
О, Вільям. Цей біль — моя рука.

1489
01:28:51,364 --> 01:28:53,033
Так, це так.

1490
01:28:56,828 --> 01:28:58,163
Хоча...

1491
01:28:58,997 --> 01:29:00,373
мій батько...

1492
01:29:02,834 --> 01:29:05,003
він навчив мене приймати погане...

1493
01:29:06,046 --> 01:29:07,506
з добром.

1494
01:29:14,846 --> 01:29:16,848
Ну, це добре, про що ви говорите...

1495
01:29:17,286 --> 01:29:18,448
Так?

1496
01:29:19,684 --> 01:29:22,020
Це буде і моя робота.

1497
01:29:39,037 --> 01:29:41,016
Як давно будь-який із
ти повернувся?

1498
01:29:41,537 --> 01:29:43,516
Мене не було лише 6 місяців.

1499
01:29:43,708 --> 01:29:45,544
Два роки для мене.

1500
01:29:46,419 --> 01:29:48,412
Три роки для моїх очей.

1501
01:29:48,839 --> 01:29:50,084
П'ять.

1502
01:29:50,739 --> 01:29:52,084
П'ять довгих років.

1503
01:29:52,299 --> 01:29:53,384
<i>(Далекі дзвони)</i>

1504
01:29:55,253 --> 01:29:56,388
<i>(Джефф) Вільям?</i>

1505
01:29:58,390 --> 01:29:59,558
Дванадцять.

1506
01:30:01,393 --> 01:30:02,936
Дванадцять років.

1507
01:30:05,522 --> 01:30:08,107
Він має бути учнем, еге ж?

1508
01:30:11,903 --> 01:30:13,029
Як довго?

1509
01:30:14,614 --> 01:30:15,907
Сім років.

1510
01:30:18,214 --> 01:30:19,307
<i>(Скакальні лапи)</i>

1511
01:30:49,941 --> 01:30:51,610
Сер Ектор?

1512
01:30:52,986 --> 01:30:54,248
Я Тетчер.

1513
01:30:54,686 --> 01:30:56,548
Я говорив з тобою надворі
Лондонський стадіон.

1514
01:30:56,781 --> 01:30:58,617
О, так. Я пам'ятаю.

1515
01:30:59,117 --> 01:31:00,660
Це хлопчик?

1516
01:31:03,955 --> 01:31:06,500
Ну, крокуй вперед, синку.
Дай мені на тебе поглянути.

1517
01:31:06,958 --> 01:31:08,960
Обережно, Роланде!

1518
01:31:14,466 --> 01:31:16,635
Ти боїшся мене, хлопче?

1519
01:31:26,978 --> 01:31:29,272
У вас є більшість зубів?

1520
01:31:34,986 --> 01:31:37,155
Покажи мені свою руку.
У тебе сильна рука?

1521
01:31:47,374 --> 01:31:50,544
Ну, він напівголодний
маленьке опудало.

1522
01:31:51,837 --> 01:31:53,672
Але він має дух.

1523
01:31:57,509 --> 01:32:02,055
Я можу показати тобі великий широкий світ
повний пригод...

1524
01:32:02,889 --> 01:32:05,851
і дивує вас
ще не мрію.

1525
01:32:08,520 --> 01:32:12,398
Ви можете спакувати мій
коня i вести його?

1526
01:32:12,520 --> 01:32:13,398
а?

1527
01:32:18,196 --> 01:32:21,366
Ну давай. Попрощайся
до свого батька. Давайте почнемо.

1528
01:32:23,034 --> 01:32:27,539
Він справжній лицар, Вільям.
Дивіться та дізнавайтеся все, що можете.

1529
01:32:33,253 --> 01:32:35,589
Це все, що я можу для тебе зробити, сину.

1530
01:32:36,047 --> 01:32:40,051
А тепер змінюйте зірки
жити краще, ніж я.

1531
01:32:50,937 --> 01:32:52,040
Роланд,

1532
01:32:52,537 --> 01:32:53,940
покажіть хлопчикові його обов'язки.

1533
01:32:57,611 --> 01:33:00,335
батько? я боюся!

1534
01:33:00,591 --> 01:33:01,581
З чого?!

1535
01:33:01,798 --> 01:33:03,900
Я не знатиму дороги додому!

1536
01:33:04,201 --> 01:33:06,538
Не будь дурнем, Вільяме!

1537
01:33:06,701 --> 01:33:08,938
Ти просто стеж за своїми ногами!

1538
01:33:27,265 --> 01:33:28,391
Лондон.

1539
01:33:31,265 --> 01:33:37,391
<i>♪ (Тонка Ліззі
Грає "The Boys Are Back in Town") ♪</i>

1540
01:33:48,608 --> 01:33:51,743
<i>♪ Вгадай, хто щойно</i>
<i>Повернувся сьогодні ♪</i>

1541
01:33:51,745 --> 01:33:55,509
<i>♪ Хлопці з дикими очима</i>
<i>Це було далеко ♪</i>

1542
01:33:55,549 --> 01:33:58,083
<i>♪ Не змінився</i>
<i>Не маю багато чого сказати ♪</i>

1543
01:33:58,085 --> 01:34:00,452
<i>♪ Але, чоловіче, я все ще думаю</i>
<i>Ці коти чудові ♪</i>

1544
01:34:00,454 --> 01:34:03,655
<i>♪ Вони запитували</i>
<i>Якби ти був поруч ♪</i>

1545
01:34:03,657 --> 01:34:06,692
<i>♪ Як ти був</i>
<i>Де вас можна знайти ♪</i>

1546
01:34:06,694 --> 01:34:09,662
<i>♪ Сказав їм, що ти був
Живу в центрі ♪</i>

1547
01:34:09,664 --> 01:34:12,488
<i>♪ Усі за кермом</i>
<i>Старі божевільні ♪</i>

1548
01:34:12,500 --> 01:34:15,700
<i>♪ Хлопці повернулися в місто</i>
<i>Хлопці повернулися в місто ♪</i>

1549
01:34:15,772 --> 01:34:18,108
Викликай нас, Лондон!!!

1550
01:34:18,239 --> 01:34:20,840
- <i>(Натовп вітає)</i>
- <i>♪ Хлопці повернулися в місто ♪</i>

1551
01:34:21,042 --> 01:34:23,700
<i>♪ Хлопці повернулися в місто ♪</i>

1552
01:34:23,842 --> 01:34:25,800
<i>♪ Хлопці повернулися в місто ♪</i>

1553
01:34:25,878 --> 01:34:28,200
<i>♪ Хлопці повернулися в місто</i>
<i>Хлопці повернулися в місто ♪</i>

1554
01:34:28,346 --> 01:34:30,100
<i>♪ Хлопці повернулися в місто ♪</i>

1555
01:34:39,558 --> 01:34:44,927
<i>(Натовп) Ульріх! Ульріх!
Ульріх! Ульріх! Ульріх! Ульріх!</i>

1556
01:34:45,632 --> 01:34:48,767
<i>♪ Поширюйте інформацію ♪</i>

1557
01:34:48,769 --> 01:34:52,871
<i>♪ Вгадай, хто повернувся в місто? ♪</i>

1558
01:34:52,973 --> 01:34:55,874
<i>♪ П'ятничний вечір</i>
<i>Вони будуть одягнені, щоб убивати ♪</i>

1559
01:34:55,876 --> 01:34:58,644
<i>♪ Внизу в Dino's Bar and Grill ♪</i>

1560
01:34:58,646 --> 01:35:01,400
<i>♪ Напій тече</i>
<i>І кров проллється ♪</i>

1561
01:35:01,415 --> 01:35:04,300
<i>♪ Якщо хлопці хочуть битися</i>
<i>Краще дозвольте їм ♪</i>

1562
01:35:04,352 --> 01:35:05,900
<i>♪ Хлопці повернулися в місто ♪</i>

1563
01:35:06,053 --> 01:35:08,200
<i>♪ Хлопці повернулися в місто ♪</i>

1564
01:35:09,790 --> 01:35:13,200
<i>♪ Хлопці повернулися в towwwn ♪</i>

1565
01:35:13,326 --> 01:35:15,800
<i>♪ Хлопці повернулися в місто ♪</i>

1566
01:35:15,930 --> 01:35:17,400
<i>♪ Хлопці повернулися в місто ♪</i>

1567
01:35:17,598 --> 01:35:19,200
<i>♪ Хлопці повернулися в місто... ♪</i>

1568
01:35:21,271 --> 01:35:22,421
У мене є новина.

1569
01:35:22,571 --> 01:35:24,101
Адемар тут.
Він увійшов.

1570
01:35:24,301 --> 01:35:26,301
Йому набридло
яку б війну вони не вели.

1571
01:35:26,510 --> 01:35:28,614
Ні, ні, це наказав Чорний принц.

1572
01:35:28,980 --> 01:35:30,514
Він був змушений розпустити свою армію.

1573
01:35:30,764 --> 01:35:33,808
Вони розкошувалися вночі,
грабувати місто за містом.

1574
01:35:34,017 --> 01:35:37,195
Грабувати і вбивати,
і грабувати церкви...

1575
01:35:37,387 --> 01:35:39,708
<i>(Adhemar) Вчинення найдавніших гріхів...</i>

1576
01:35:39,907 --> 01:35:41,358
найновішими способами.

1577
01:35:43,360 --> 01:35:46,404
Нарешті ми матимемо шанс зіткнутися
знову один одного, сер Ульріх.

1578
01:35:46,696 --> 01:35:48,490
І на чемпіонаті світу.

1579
01:35:48,698 --> 01:35:50,900
Як я обіцяв тобі перед Адемаром...

1580
01:35:51,034 --> 01:35:53,745
ти будеш дивитися на мене
від плоскої частини спини.

1581
01:35:59,584 --> 01:36:01,211
Нехай минуле помре.

1582
01:36:02,212 --> 01:36:06,586
Ти добре впорався в мою відсутність,
на полі і поза ним, так мені сказали.

1583
01:36:06,716 --> 01:36:10,262
Переможні трофеї, коні, жінки.

1584
01:36:11,471 --> 01:36:13,181
Ви поставили їх у такому порядку?

1585
01:36:13,890 --> 01:36:16,601
Загалом, за невеликими винятками.

1586
01:36:23,608 --> 01:36:25,235
Красива, чи не так?

1587
01:36:25,902 --> 01:36:29,114
Справжній породистий трофей,
ти не думаєш?

1588
01:36:30,240 --> 01:36:32,561
Ви говорите про Джоселін
ніби вона ціль.

1589
01:36:33,140 --> 01:36:34,161
чи не вона?

1590
01:36:34,953 --> 01:36:36,121
немає

1591
01:36:40,208 --> 01:36:41,668
Вона - стріла.

1592
01:36:45,797 --> 01:36:48,592
Я вступив у переговори
з батьком.

1593
01:36:52,262 --> 01:36:54,097
Я маю зробити її своєю нареченою.

1594
01:36:55,265 --> 01:36:57,767
Ой її осідлають...

1595
01:36:58,351 --> 01:37:00,604
і поклали на мою мантію.

1596
01:37:01,605 --> 01:37:03,990
Ціль або стріла,
це не має значення.

1597
01:37:04,608 --> 01:37:06,318
Я її матиму.

1598
01:37:11,740 --> 01:37:17,034
<i>(Натовп скандує)</i>
<i>Ульріх! Ульріх! Ульріх...!</i>

1599
01:37:19,140 --> 01:37:21,034
<i>(Реве натовп)</i>

1600
01:37:24,340 --> 01:37:25,134
- Іди!!
- Хаах!!

1601
01:37:25,340 --> 01:37:26,634
ооооо!!

1602
01:37:41,340 --> 01:37:42,934
<i>(Кінь ірже)</i>

1603
01:37:51,196 --> 01:37:52,775
Як би ти його побив?

1604
01:37:52,996 --> 01:37:55,075
Палицею, поки він спав.

1605
01:37:55,659 --> 01:37:58,370
Але на коні?
Зі списом? хе!

1606
01:37:59,162 --> 01:38:01,540
Цей чоловік неперевершений.

1607
01:38:04,162 --> 01:38:05,540
<i>(гуркіт грому)</i>

1608
01:38:29,981 --> 01:38:31,069
Привіт!

1609
01:38:34,197 --> 01:38:37,593
Ви... ви сер Ульріх фон Ліхтенштейн!

1610
01:38:37,697 --> 01:38:38,493
так

1611
01:38:38,952 --> 01:38:44,031
Ти мій улюблений лицар.
Коли ми змагаємось, я завжди кажу, що я – це ти.

1612
01:38:44,499 --> 01:38:48,828
Що ти робиш тут, у Чипсайді?
Сьогодні параду не буде.

1613
01:38:52,716 --> 01:38:54,342
Ти вмієш зберігати секрет?

1614
01:39:09,980 --> 01:39:12,070
Я народився в Чипсайді,

1615
01:39:12,400 --> 01:39:14,070
просто за рогом.

1616
01:39:14,404 --> 01:39:15,724
Справді, сер Ульріх?

1617
01:39:15,994 --> 01:39:17,324
Воістину.

1618
01:39:17,616 --> 01:39:19,951
Я просто там живу.

1619
01:39:21,661 --> 01:39:23,038
ну скільки тобі років

1620
01:39:23,288 --> 01:39:24,458
Дев'ять з половиною.

1621
01:39:24,788 --> 01:39:26,458
Дев'ять з половиною.

1622
01:39:27,125 --> 01:39:29,113
Цікаво, чи пам'ятаєте ви чоловіка,

1623
01:39:29,225 --> 01:39:31,213
хоча він міг померти
до того, як ти народився...

1624
01:39:31,421 --> 01:39:33,091
Він був високий, як лицар.

1625
01:39:33,421 --> 01:39:35,091
Його звали Джон Тетчер.

1626
01:39:35,425 --> 01:39:37,053
Звичайно, пам'ятаю його.

1627
01:39:37,125 --> 01:39:38,153
Ви робите?

1628
01:39:38,261 --> 01:39:40,430
Ну так, він досі там живе.

1629
01:39:45,101 --> 01:39:49,105
Іноді ми бачимо його сидячим
у вікні, але ніхто не знає чому.

1630
01:39:52,943 --> 01:39:54,027
Що ви маєте на увазі?

1631
01:40:40,284 --> 01:40:41,069
<i>(Натискання)</i>

1632
01:40:42,284 --> 01:40:43,869
Є хтось там?

1633
01:40:48,665 --> 01:40:51,303
Якщо ти тут заради мережі,
Я ще не закінчив.

1634
01:40:51,565 --> 01:40:53,003
Приходь завтра.

1635
01:40:57,299 --> 01:40:58,300
ти хто

1636
01:41:01,344 --> 01:41:02,470
лицар.

1637
01:41:05,432 --> 01:41:08,560
Мене звати... Ульріх.

1638
01:41:09,811 --> 01:41:14,282
Ульріх? Я чую це ім'я
скандують зі стадіону.

1639
01:41:14,441 --> 01:41:16,318
Яке у вас тут діло?

1640
01:41:16,818 --> 01:41:19,487
Я маю слово, пане Тетчер.

1641
01:41:22,232 --> 01:41:23,474
Слово твого сина.

1642
01:41:24,326 --> 01:41:26,170
Мого Вільяма?!

1643
01:41:26,326 --> 01:41:27,870
Ну, заходьте, сер!

1644
01:41:33,376 --> 01:41:34,813
Яке слово?

1645
01:41:35,876 --> 01:41:36,913
Він живе?

1646
01:41:39,090 --> 01:41:40,800
так Він живе.

1647
01:41:42,844 --> 01:41:44,513
Йому дуже добре.

1648
01:41:46,181 --> 01:41:48,058
Він хотів, щоб ви знали...

1649
01:41:49,893 --> 01:41:52,270
що він змінив свої зірки
адже.

1650
01:42:02,197 --> 01:42:04,574
<i>(Схлипуючи)</i> І він має
стежив за його ногами?

1651
01:42:08,203 --> 01:42:10,831
Він нарешті знайшов дорогу додому?

1652
01:42:12,290 --> 01:42:13,291
так

1653
01:42:21,424 --> 01:42:22,551
Батько! <i>(Схлипування)</i>

1654
01:42:22,884 --> 01:42:26,120
О, Вільям! О, мій хлопчик!

1655
01:42:33,184 --> 01:42:34,520
<i>(Сміється)</i>

1656
01:42:36,648 --> 01:42:40,026
Мені подобається зустрічатися з цим Уотом.
І Роланд також.

1657
01:42:40,235 --> 01:42:42,837
Будеш, отче. Ви будете.

1658
01:42:45,282 --> 01:42:46,577
А що ж жінки?

1659
01:42:47,282 --> 01:42:49,577
Є певний один чи багато?

1660
01:42:50,912 --> 01:42:52,622
Є певний.

1661
01:42:54,457 --> 01:42:56,418
Я теж хотів би зустрітися з нею.

1662
01:43:02,924 --> 01:43:05,260
О, але цей витік не піде, батьку,

1663
01:43:05,844 --> 01:43:07,799
не в кімнаті Тетчер.

1664
01:43:08,444 --> 01:43:10,699
Для сліпої Тетчер це так
цілком підходить. <i>(Посміхається)</i>

1665
01:43:12,934 --> 01:43:14,811
І я Тетчер.

1666
01:43:16,479 --> 01:43:17,972
Я виправлю це для вас.

1667
01:43:40,079 --> 01:43:42,972
<i>(Дзвони собору)</i>

1668
01:44:02,275 --> 01:44:04,162
<i>(Вільям) Живий. Можете собі уявити?</i>

1669
01:44:04,275 --> 01:44:06,762
А я думав, що він мертвий, і це божевілля
тому що він завжди був таким сильним,

1670
01:44:06,812 --> 01:44:09,165
дуже сильний. Я пам'ятаю...

1671
01:44:09,533 --> 01:44:11,493
Джефф, Джоселін!

1672
01:44:11,827 --> 01:44:14,287
Цей день стає все кращим і кращим.

1673
01:44:17,249 --> 01:44:18,716
Хтось помер?

1674
01:44:21,670 --> 01:44:23,672
Сер Ульріх фон Ліхтенштейн.

1675
01:44:24,670 --> 01:44:25,672
що?

1676
01:44:27,384 --> 01:44:28,677
Адемар...

1677
01:44:29,678 --> 01:44:31,581
стежив за тобою минулої ночі.

1678
01:44:31,978 --> 01:44:33,581
До Чепсайда.

1679
01:44:33,932 --> 01:44:35,867
Він каже, що бачив твого батька.

1680
01:44:36,518 --> 01:44:39,571
Уілле, вони попросили у мене твої патенти.

1681
01:44:43,859 --> 01:44:46,153
Вони чекають
для вас у списках,

1682
01:44:46,259 --> 01:44:47,553
вони збираються заарештувати вас.

1683
01:44:48,029 --> 01:44:49,698
Дюжина королівської гвардії.

1684
01:44:50,866 --> 01:44:52,671
Вони вас посадять у запаси.

1685
01:44:53,766 --> 01:44:56,671
Ах, але я стикаюся з Адемаром
через п'ять хвилин.

1686
01:44:57,372 --> 01:44:59,109
Ні, ви втрачаєте.

1687
01:44:59,472 --> 01:45:01,209
Вони вже розмітили це.

1688
01:45:02,377 --> 01:45:03,814
<i>(Роланд) Сідлайте коней,</i>

1689
01:45:04,277 --> 01:45:05,797
вони можуть заарештувати ваш багаж,
не ти.

1690
01:45:11,887 --> 01:45:13,430
зупинка.

1691
01:45:18,727 --> 01:45:20,437
Отже, що ви думаєте...

1692
01:45:22,939 --> 01:45:24,858
тепер, коли ти знаєш, хто я?

1693
01:45:26,234 --> 01:45:28,205
Ах, щоб знати, хто ти, Вільяме,

1694
01:45:28,984 --> 01:45:30,405
займе все життя.

1695
01:45:31,072 --> 01:45:34,309
Один я найбільше готовий дати.
Але зараз ти маєш бігти.

1696
01:45:35,744 --> 01:45:38,379
Більше нічого робити.
Біжи, і я побіжу з тобою.

1697
01:45:38,413 --> 01:45:40,415
Джоселін, я не можу бігти.

1698
01:45:40,749 --> 01:45:44,352
Я лицар, і я буду
поставити себе на небезпеку!

1699
01:45:44,628 --> 01:45:49,123
Лицар у серці, а не на папері,
і для них важливий лише папір!

1700
01:45:51,593 --> 01:45:53,720
Вільям, я люблю тебе.

1701
01:45:55,764 --> 01:45:58,441
я люблю тебе Ви.

1702
01:46:00,602 --> 01:46:03,490
І вибачте, але я вас не побачу
відвели до запасів

1703
01:46:03,692 --> 01:46:05,590
О, але ти побачиш, як я біжу? ні!

1704
01:46:06,441 --> 01:46:08,443
До біса твоя гордість, Вільяме.

1705
01:46:08,944 --> 01:46:11,780
Це ти і тільки ти
не побачить, як ти біжиш,

1706
01:46:12,030 --> 01:46:14,482
Моя гордість єдина
те, що вони не можуть відібрати в мене!

1707
01:46:14,533 --> 01:46:18,278
Але вони можуть забрати це у вас.
Вони можуть і будуть.

1708
01:46:18,829 --> 01:46:20,330
О, вони будуть.

1709
01:46:21,122 --> 01:46:23,458
Але любов вони не можуть прийняти.

1710
01:46:28,797 --> 01:46:29,832
І...

1711
01:46:30,297 --> 01:46:31,832
А де ми будемо жити?

1712
01:46:32,300 --> 01:46:34,402
У... у моєму халупі?

1713
01:46:35,512 --> 01:46:38,351
Зі свинями всередині взимку, так
що вони не замерзнуть?

1714
01:46:41,059 --> 01:46:42,394
Зі свинями.

1715
01:46:45,480 --> 01:46:47,148
Бідні можуть одружуватися по любові.

1716
01:46:48,984 --> 01:46:52,420
О, Джоселін, ти про що говориш
ти не знаєш!

1717
01:46:55,699 --> 01:46:57,701
Вільям, прошу тебе.

1718
01:46:58,493 --> 01:46:59,828
Будь ласка

1719
01:47:02,330 --> 01:47:04,482
бігти. Роби це заради любові.

1720
01:47:12,132 --> 01:47:13,842
Роланде, ти бачиш, як я біжу?

1721
01:47:20,849 --> 01:47:22,017
А ти, Джефф?

1722
01:47:22,851 --> 01:47:25,729
Так, я теж цього бажаю, з усіма
шматки мого серця.

1723
01:47:32,027 --> 01:47:35,697
Ну ти і я,
ми не бігуни.

1724
01:47:39,868 --> 01:47:41,636
так...

1725
01:47:43,038 --> 01:47:44,989
Вільям, сьогодні ми.

1726
01:47:48,210 --> 01:47:49,586
Біжи, Вільям.

1727
01:47:54,784 --> 01:47:55,728
ні!!

1728
01:47:56,384 --> 01:47:58,428
Я не буду бігти!!

1729
01:48:05,727 --> 01:48:07,270
Я лицар.

1730
01:48:20,242 --> 01:48:21,576
Ну, хлопці...

1731
01:48:22,160 --> 01:48:24,579
все хороше має бути
прийти до кінця.

1732
01:48:25,497 --> 01:48:27,415
Давайте покінчимо з ними разом.

1733
01:49:02,197 --> 01:49:03,415
<i>(Оплески натовпу)</i>

1734
01:49:04,703 --> 01:49:08,331
Ви знімете себе
з цієї почесної посади.

1735
01:49:10,417 --> 01:49:11,751
Я тут, щоб змагатися.

1736
01:49:12,169 --> 01:49:14,546
Ви тут, щоб вас заарештували.

1737
01:49:22,012 --> 01:49:23,346
добре!

1738
01:49:51,750 --> 01:49:54,377
Хто прагне доторкнутися до зірки...

1739
01:49:55,253 --> 01:49:56,922
часто спотикається...

1740
01:49:57,255 --> 01:49:58,924
на простій соломинці.

1741
01:50:00,055 --> 01:50:01,024
<i>(Глузує)</i>

1742
01:50:09,893 --> 01:50:11,603
Вас зважили.

1743
01:50:19,236 --> 01:50:20,946
Вас виміряли.

1744
01:50:23,949 --> 01:50:25,659
І вас знайшли небажаними.

1745
01:50:31,289 --> 01:50:33,251
Це та чи інша втрата...

1746
01:50:33,889 --> 01:50:34,951
Вільям.

1747
01:50:40,340 --> 01:50:44,494
У якому світі ти міг би
коли-небудь бив мене?

1748
01:50:53,940 --> 01:50:55,494
ой!

1749
01:51:09,382 --> 01:51:18,842
<i>(Глузування натовпу, крики)</i>

1750
01:51:22,382 --> 01:51:23,842
Йди, Роланде.

1751
01:51:24,926 --> 01:51:26,561
Нехай вони мають мене.

1752
01:51:27,262 --> 01:51:29,097
Бог любить тебе, Вільяме.

1753
01:51:29,472 --> 01:51:30,891
Я теж.

1754
01:51:31,474 --> 01:51:34,143
Іди! Розходьтеся!!

1755
01:51:35,737 --> 01:51:37,564
Або я тебе обдурю!

1756
01:51:38,148 --> 01:51:40,609
Як Ісус Христос Назарянин...

1757
01:51:40,809 --> 01:51:43,805
і Його Пресвята Мати,
Діва Марія мої свідки!

1758
01:51:43,959 --> 01:51:45,105
Я тебе буду лаяти!

1759
01:51:45,822 --> 01:51:48,533
Я тебе розірву! Кулак! Біль!

1760
01:51:48,909 --> 01:51:53,079
Я дам кулак і зламаю тебе!
Біль! Багато болю!

1761
01:51:59,336 --> 01:52:00,754
Ми в біді.

1762
01:52:04,508 --> 01:52:06,176
слухай мене!

1763
01:52:06,758 --> 01:52:07,676
Ухх!

1764
01:52:10,847 --> 01:52:12,849
слухай мене!

1765
01:52:30,547 --> 01:52:32,849
<i>(Натовп замовк)</i>

1766
01:52:45,549 --> 01:52:47,926
Яка ми пара, га?

1767
01:52:51,429 --> 01:52:53,857
Обидва намагаються приховати, ким ми є.

1768
01:52:54,891 --> 01:52:56,926
Обидва не можуть цього зробити.

1769
01:53:05,235 --> 01:53:07,070
Ваші чоловіки люблять вас.

1770
01:53:09,239 --> 01:53:12,409
Якби я більше нічого про тебе не знав,
цього було б достатньо.

1771
01:53:13,952 --> 01:53:16,347
Але ти також нахиляєшся,

1772
01:53:16,452 --> 01:53:18,347
коли ви повинні відійти.

1773
01:53:20,250 --> 01:53:22,669
І це теж лицарсько.

1774
01:53:30,427 --> 01:53:31,936
Звільніть його!

1775
01:53:32,127 --> 01:53:34,936
<i>(Натовп бурчить)</i>

1776
01:53:41,605 --> 01:53:44,608
Він може здатися
скромного походження...

1777
01:53:45,859 --> 01:53:48,945
але мої особисті історики
виявили...

1778
01:53:49,279 --> 01:53:53,208
що він нащадок
з давнього королівського роду.

1779
01:53:56,286 --> 01:53:57,996
Це моє слово.

1780
01:53:59,456 --> 01:54:03,159
І як таке, поза сумнівом.

1781
01:54:03,256 --> 01:54:05,159
<i>(Натовп трепет)</i>

1782
01:54:08,298 --> 01:54:09,257
зараз...

1783
01:54:10,634 --> 01:54:13,970
якщо я можу відплатити за добро
ти колись показав мені.

1784
01:54:15,305 --> 01:54:16,606
Встаньте на коліно.

1785
01:54:33,365 --> 01:54:37,369
Владою, наданою мені
моїм батьком, королем Едуардом...

1786
01:54:38,537 --> 01:54:40,997
і всіма свідками тут...

1787
01:54:44,167 --> 01:54:45,502
Я називаю тебе...

1788
01:54:48,213 --> 01:54:49,506
Сер Вільям.

1789
01:54:49,813 --> 01:54:51,506
<i>(Оплески натовпу)</i>

1790
01:54:59,813 --> 01:55:00,706
<i>(Натовп замовк)</i>

1791
01:55:01,768 --> 01:55:03,354
Вставай...

1792
01:55:03,768 --> 01:55:05,154
Сер Вільям.

1793
01:55:11,736 --> 01:55:13,029
Чи можете ви змагатися?

1794
01:55:13,706 --> 01:55:14,589
що?

1795
01:55:14,698 --> 01:55:16,700
Ось мій турнір до кінця?

1796
01:55:17,200 --> 01:55:19,605
Тепер чи готові ви змагатися, або

1797
01:55:20,100 --> 01:55:21,805
чи залишиться неустойка?

1798
01:55:22,539 --> 01:55:23,798
О, я в формі.

1799
01:55:24,875 --> 01:55:27,596
У мене буде ваш суперник
повідомили про це.

1800
01:55:27,975 --> 01:55:30,296
Ви шукайте його щит у списках,

1801
01:55:30,380 --> 01:55:31,915
одразу.

1802
01:55:32,382 --> 01:55:34,100
Дякую, мілорде.

1803
01:55:34,382 --> 01:55:36,100
<i>(Оплески натовпу)</i>

1804
01:55:37,269 --> 01:55:39,730
<i>(Сурмить)</i>

1805
01:55:44,269 --> 01:55:46,730
<i>(Вісник) Вітаю принца Едварда!</i>

1806
01:55:51,735 --> 01:55:54,070
Мої лорди, мої леді...

1807
01:55:54,946 --> 01:55:57,407
і всі інші люди.

1808
01:55:58,241 --> 01:56:03,954
Я даю тобі сина Філіпа де Вітрі,
син Жиля де Шампаня...

1809
01:56:05,582 --> 01:56:07,584
- Ви впевнені?
- так.

1810
01:56:08,293 --> 01:56:11,496
Це не що інше, як цукор
і черевик чорний.

1811
01:56:20,263 --> 01:56:21,848
Це маленька мішень Віл...

1812
01:56:23,600 --> 01:56:25,268
але цілься в його серце.

1813
01:56:31,441 --> 01:56:33,993
<i>(Жермен) ...виконавець сміливих вчинків...</i>

1814
01:56:34,945 --> 01:56:38,323
підкорювач незліченних
королівства, граф...

1815
01:56:39,018 --> 01:56:42,017
Ааааааа...

1816
01:56:42,118 --> 01:56:43,887
АДХЕМАР!!

1817
01:56:43,988 --> 01:56:45,887
<i>(Оплески натовпу)</i>

1818
01:58:14,488 --> 01:58:16,487
<i>(Натовп скандує)
Адемар! Адемар! Адемар...!</i>

1819
01:58:24,934 --> 01:58:28,136
<i>(Вільям важко дихає і стогне)</i>

1820
01:58:28,934 --> 01:58:31,136
О Боже
Я приведу хірурга Вілла.

1821
01:58:31,228 --> 01:58:32,370
Роланд!

1822
01:58:32,812 --> 01:58:34,522
Тепер ти хірург.

1823
01:58:36,441 --> 01:58:37,567
давай

1824
01:58:41,441 --> 01:58:42,667
Uhhh!!

1825
01:58:45,325 --> 01:58:46,909
Він дав чайові.

1826
01:58:49,246 --> 01:58:51,414
Кейт, поверни мене до одного.

1827
01:58:51,790 --> 01:58:53,750
Повернемося до одного, або ми програємо.

1828
01:59:00,924 --> 01:59:03,093
Брудний сучий син!

1829
02:00:13,330 --> 02:00:16,666
Кейт, я не можу дихати.
Я не можу дихати.

1830
02:00:23,340 --> 02:00:25,509
Як я вже сказав, Тетчер.

1831
02:00:27,719 --> 02:00:30,680
У якому світі ти міг би
коли-небудь бив мене?

1832
02:00:31,348 --> 02:00:33,308
Такого місця не існує.

1833
02:00:35,727 --> 02:00:37,237
Вона тут, Вільяме!

1834
02:00:39,706 --> 02:00:41,190
І твій батько теж.

1835
02:00:45,195 --> 02:00:46,780
Змініть свої зірки.

1836
02:00:51,827 --> 02:00:53,620
Давай танцювати ми з тобою.

1837
02:00:57,374 --> 02:00:59,084
<i>(Роланд) Два списи проти жодного.</i>

1838
02:00:59,376 --> 02:01:03,046
Ви повинні зняти його з коня або вбити.
Це єдиний спосіб виграти.

1839
02:01:13,056 --> 02:01:15,934
- Вам потрібно більше оббивки.
- Ні, залиште це.

1840
02:01:16,560 --> 02:01:18,228
Я не можу дихати з ним.

1841
02:01:23,900 --> 02:01:25,026
Ленс.

1842
02:01:28,700 --> 02:01:29,726
Ааа, ні!

1843
02:01:29,830 --> 02:01:31,992
Бог! Я ледве можу це схопити!

1844
02:01:32,242 --> 02:01:33,577
О блін.

1845
02:01:40,250 --> 02:01:41,585
Прив'яжи його до моєї руки.

1846
02:01:45,755 --> 02:01:46,965
Що...

1847
02:01:47,674 --> 02:01:49,517
Прив’яжи його до мене за руку.

1848
02:01:52,387 --> 02:01:54,030
Роби, як він каже.

1849
02:02:11,698 --> 02:02:13,241
люди добрі!

1850
02:02:14,284 --> 02:02:15,619
Я пропустив своє знайомство!

1851
02:02:15,884 --> 02:02:16,819
<i>(Оплески натовпу)</i>

1852
02:02:26,796 --> 02:02:28,465
Але будь ласка...

1853
02:02:28,798 --> 02:02:30,467
будь ласка, я вас прошу.

1854
02:02:30,967 --> 02:02:32,469
Почуйте це зараз.

1855
02:02:33,845 --> 02:02:35,805
Бо я б відпочив...

1856
02:02:36,139 --> 02:02:38,475
благодать на моїй мові...

1857
02:02:38,808 --> 02:02:40,477
і говорити просто.

1858
02:02:41,645 --> 02:02:43,480
Такі дні...

1859
02:02:43,913 --> 02:02:47,484
надто рідкісні, щоб дешевше
важкими словами.

1860
02:02:48,919 --> 02:02:53,097
І тому, я боюся,
без будь-яких слів...

1861
02:02:53,323 --> 02:02:54,699
Вибачте, мілорде.

1862
02:02:55,158 --> 02:02:56,695
Ось він!

1863
02:02:57,108 --> 02:02:58,795
Один із ваших!

1864
02:02:58,996 --> 02:03:02,415
Народився рукою подати з
цей самий стадіон...

1865
02:03:02,749 --> 02:03:04,584
і ось зараз перед вами!

1866
02:03:04,918 --> 02:03:07,320
Син Джона Тетчера...

1867
02:03:07,921 --> 02:03:10,394
Сер wiiilllLLIAM

1868
02:03:10,491 --> 02:03:11,924
ТЕТЧЕР!!!

1869
02:03:12,060 --> 02:03:14,803
<i>(Реве натовп)</i>

1870
02:03:22,060 --> 02:03:23,803
Це твоє ім'я Віл.

1871
02:03:26,064 --> 02:03:28,166
Сер Вільям Тетчер.

1872
02:03:28,859 --> 02:03:30,977
Твій батько чув це.

1873
02:03:31,159 --> 02:03:46,977
<i>(Натовп скандує)
Вільям! Вільям! Вільям...!</i>

1874
02:03:48,378 --> 02:03:50,088
Божої дари, Вільям.

1875
02:04:42,777 --> 02:04:43,988
HYAAHHH!!

1876
02:05:02,077 --> 02:05:08,788
ВІЛЯААААААААА!!!

1877
02:05:25,809 --> 02:05:27,811
Вас зважили.

1878
02:05:29,271 --> 02:05:30,480
Вас виміряли.

1879
02:05:33,650 --> 02:05:35,819
І ти абсолютно...

1880
02:05:36,486 --> 02:05:38,155
Були знайдені бажаючими.

1881
02:05:42,325 --> 02:05:44,161
Ласкаво просимо в новий світ.

1882
02:05:44,703 --> 02:05:48,206
Бережи вас Бог, якщо це правильно
що він повинен це зробити.

1883
02:05:48,703 --> 02:05:49,606
<i>(Натискання)</i>

1884
02:05:54,796 --> 02:06:00,923
<i>(Вільям) WILLIAAAAAAAAAM!!!</i>

1885
02:06:11,062 --> 02:06:12,731
Так!!! так...

1886
02:06:14,149 --> 02:06:15,734
Він переміг! Він переміг!

1887
02:06:15,749 --> 02:06:18,734
<i>(Банда Вілла аплодує, кричить)</i>

1888
02:06:18,849 --> 02:06:48,734
<i>(Натовп скандує "Вілія!!")</i>

1889
02:06:50,810 --> 02:06:52,479
Ти побив його, Вілл!

1890
02:06:57,150 --> 02:06:58,568
О, Вільям.

1891
02:07:10,172 --> 02:07:12,174
<i>(Натовп заревів)</i>

1892
02:07:19,172 --> 02:07:21,174
Думаю, доведеться написати
деякі з цієї історії вниз.

1893
02:07:21,466 --> 02:07:23,568
Подобається та частина про принца?
А лицарі?

1894
02:07:23,718 --> 02:07:25,582
Ні, ні, все.

1895
02:07:25,718 --> 02:07:28,682
Вся людська діяльність брехня
в межах художника.

1896
02:07:31,184 --> 02:07:33,019
Можливо, не ваш.

1897
02:07:36,184 --> 02:07:38,019
<i>(Вот сміється)</i>

1898
02:07:35,149 --> 02:07:38,816
<i>♪ ("You Shook Me" AC/DC
All Night Long" грає) ♪</i>

1899
02:07:59,004 --> 02:08:01,205
<i>♪ Вона була швидкою машиною ♪</i>

1900
02:08:01,207 --> 02:08:02,840
<i>♪ Вона тримала свій мотор чистим ♪</i>

1901
02:08:02,842 --> 02:08:06,677
<i>♪ Вона була найкращою чортовою жінкою</i>
<i>Що я коли-небудь бачив ♪</i>

1902
02:08:06,679 --> 02:08:08,812
<i>♪ У неї були незрячі очі ♪</i>

1903
02:08:08,814 --> 02:08:11,015
<i>♪ Ніякої брехні ♪</i>

1904
02:08:11,017 --> 02:08:14,451
<i>♪ Збиваєш мене з ладу цим</i>
<i>Американські стегна ♪</i>

1905
02:08:14,453 --> 02:08:16,319
<i>♪ Беручи більше, ніж її частка ♪</i>

1906
02:08:16,321 --> 02:08:18,455
<i>♪ Змусив мене боротися за повітря ♪</i>

1907
02:08:18,457 --> 02:08:22,059
<i>♪ Вона сказала мені прийти</i>
<i>Але я вже був там ♪</i>

1908
02:08:22,061 --> 02:08:24,494
<i>♪ Тому що стіни</i>
<i>Почніть тремтіти ♪</i>

1909
02:08:24,496 --> 02:08:25,829
<i>♪ Земля здригнулася ♪</i>

1910
02:08:25,831 --> 02:08:28,131
<i>♪ Мені боліло в голові ♪</i>

1911
02:08:28,133 --> 02:08:29,833
<i>♪ І ми робили це ♪</i>

1912
02:08:29,835 --> 02:08:31,168
<i>♪ І ти ♪</i>

1913
02:08:31,170 --> 02:08:34,672
<i>♪ Струсило мене всю ніч ♪</i>

1914
02:08:35,607 --> 02:08:38,542
<i>♪ Всю ніч ♪</i>

1915
02:08:42,113 --> 02:08:44,748
<i>♪ (Роббі Вільямс і Queen's
Грає "We Are the Champions") ♪</i>

1916
02:08:44,750 --> 02:08:47,217
<i>♪ Я заплатив свій внесок ♪</i>

1917
02:08:48,653 --> 02:08:50,854
<i>♪ Раз за разом ♪</i>

1918
02:08:52,557 --> 02:08:54,792
<i>♪ Я відбув свій вирок ♪</i>

1919
02:08:55,827 --> 02:08:58,629
<i>♪ Але не скоїв злочину ♪</i>

1920
02:09:00,465 --> 02:09:02,633
<i>♪ І погані помилки ♪</i>

1921
02:09:04,368 --> 02:09:06,570
<i>♪ Я зробив кілька ♪</i>

1922
02:09:08,175 --> 02:09:11,772
<i>♪ Я взяв свою порцію піску</i>
<i>Вдарив мене ногою в обличчя ♪</i>

1923
02:09:11,877 --> 02:09:14,211
<i>♪ Але я пройшов через це ♪</i>

1924
02:09:14,213 --> 02:09:19,116
<i>♪ І мені потрібно продовжувати</i>
<i>І далі, і далі, і далі ♪</i>

1925
02:09:19,118 --> 02:09:24,154
<i>♪ Ми чемпіони</i>
<i>Мій друг ♪</i>

1926
02:09:26,658 --> 02:09:33,097
<i>♪ І ми будемо продовжувати боротися</i>
<i>До кінця ♪</i>

1927
02:09:34,799 --> 02:09:38,736
<i>♪ Ми чемпіони ♪</i>

1928
02:09:38,738 --> 02:09:42,640
<i>♪ Ми чемпіони ♪</i>

1929
02:09:42,642 --> 02:09:46,343
<i>♪ Немає часу для невдах ♪</i>

1930
02:09:46,345 --> 02:09:50,480
<i>♪ Тому що ми чемпіони ♪</i>

1931
02:09:51,850 --> 02:09:59,189
<i>♪ Світу ♪</i>

1932
02:10:03,028 --> 02:10:05,696
<i>♪ Я прийняв свої луки ♪</i>

1933
02:10:06,965 --> 02:10:09,399
<i>♪ І моя завіса кличе ♪</i>

1934
02:10:11,102 --> 02:10:13,103
<i>♪ Ви привели мене</i>
<i>Слава та багатство ♪</i>

1935
02:10:13,105 --> 02:10:15,105
<i>♪ І все, що йде</i>
<i>З ним ♪</i>

1936
02:10:15,107 --> 02:10:17,007
<i>♪ Я дякую вам усім ♪</i>

1937
02:10:18,376 --> 02:10:21,378
<i>♪ Але це було</i>
<i>Жодної грядки з троянд ♪</i>

1938
02:10:22,446 --> 02:10:26,216
<i>♪ Жодного прогулянкового круїзу ♪</i>

1939
02:10:26,218 --> 02:10:30,487
<i>♪ Я вважаю це викликом </i>
<i>Перед усім людським родом ♪</i>

1940
02:10:30,489 --> 02:10:32,923
<i>♪ Що я не втрачу ♪</i>

1941
02:10:32,925 --> 02:10:37,695
<i>♪ І мені потрібно продовжувати</i>
<i>І далі, і далі, і далі ♪</i>

1942
02:10:37,697 --> 02:10:41,231
<i>♪ Ми чемпіони ♪</i>

1943
02:10:41,233 --> 02:10:42,900
<i>♪ Мій друг ♪</i>

1944
02:10:51,508 --> 02:22:45,136
<i>♪ І ми будемо продовжувати боротися</i>
<i>До кінця ♪</i>

1945
02:10:53,411 --> 02:10:57,280
<i>♪ Ми чемпіони ♪</i>

1946
02:10:57,282 --> 02:11:01,151
<i>♪ Ми чемпіони ♪</i>

1947
02:11:01,153 --> 02:11:04,788
<i>♪ Немає часу для невдах ♪</i>

1948
02:11:04,790 --> 02:11:09,159
<i>♪ Тому що ми чемпіони ♪</i>

1949
02:11:18,837 --> 02:11:22,873
<i>♪ Ми чемпіони ♪</i>

1950
02:11:22,875 --> 02:11:26,610
<i>♪ Ми чемпіони ♪</i>

1951
02:11:26,612 --> 02:11:30,347
<i>♪ Немає часу для невдах ♪</i>

1952
02:11:30,349 --> 02:11:36,419
<i>♪ Тому що ми чемпіони ♪</i>

1953
02:11:45,117 --> 02:11:47,085
- Але!
- Так!

1954
02:11:48,117 --> 02:11:49,885
Гей, гей!

1955
02:11:50,417 --> 02:11:51,885
<i>(Голосний пукання)</i>

1956
02:11:53,417 --> 02:11:54,885
<i>(Голосніше пукає)</i>

1957
02:11:57,417 --> 02:11:58,885
<i>(Розпушувач перде)</i>

1958
02:12:00,117 --> 02:12:01,885
Ой!

1959
02:12:04,517 --> 02:12:05,685
<i>(Дуже слабкий пукання)</i>

1960
02:12:05,777 --> 02:12:07,085
Ваш раунд!